輕狂的英文解釋翻譯、輕狂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

extremely frivolous; flighty

分詞翻譯：

輕的英語翻譯：

gently; light; not important

狂的英語翻譯：

aficionado; arrogant; crazy; mad; violent; wild
【醫】 madness; mania; raving

專業解析

"輕狂的"在漢英詞典中的詳細釋義與解析

"輕狂的"（qīngkuáng de）是一個漢語形容詞，用于形容人言行輕浮、狂妄，缺乏穩重與分寸感，常帶有貶義色彩。其核心含義強調行為或态度上的不成熟、不莊重，甚至帶有放縱的傾向。以下是基于權威漢英詞典的詳細解析：

一、核心詞義與英語對應譯法

輕浮狂妄，不莊重
指言行舉止隨意放肆，不顧及他人感受或社會規範。
- 英語譯法：frivolous and arrogant（輕浮且傲慢）、flippant（輕率的）。
  例：他年少輕狂的舉動常引人側目。
  
  (His frivolous and arrogant behavior often drew side glances.)
放縱不羁，缺乏自制
強調因年輕或缺乏經驗而表現出的過度張揚、不受約束的狀态。
- 英語譯法：wild and frivolous（放縱輕浮）、reckless（魯莽的）。
  例：輕狂的青春終将在歲月中沉澱。
  
  (Wild and frivolous youth will eventually mellow with time.)

二、行為表現特征

言行誇張：喜好炫耀，言語浮誇，如 "輕狂的言論"（flippant remarks）。
舉止失度：行為冒失，無視禮節，如 "輕狂無禮的态度"（reckless and rude attitude）。
情緒沖動：易因一時沖動做出草率決定，缺乏深思熟慮。

三、適用語境與評價傾向

年齡關聯：多用于描述年輕人因閱曆不足而表現出的狀态（如 "年少輕狂"）。
批評意味：暗含對他人的不滿或勸誡，如 "切莫輕狂"（Do not be flippant）。
文學化表達：在詩詞中可弱化貶義，突出自由不羁的意象（如 "輕狂柳絮隨風舞"）。

四、權威詞典釋義參考

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）：
定義："言行隨便，不嚴肅穩重；放縱任性。" 譯例：frivolous and arrogant; flippant 。

《漢英詞典》（第3版）（外研社）：
強調"輕率魯莽"（rash and reckless），并标注其常用于口語批評。

來源說明：

商務印書館《新時代漢英大詞典》
外語教學與研究出版社《漢英詞典》（第3版）

網絡擴展解釋

“輕狂”是一個漢語詞語，拼音為qīng kuáng，其含義和用法如下：

一、基本含義

指言行輕浮、不莊重，帶有放縱、魯莽的貶義色彩，常形容人行為冒失、不顧後果。例如：

蘇轼《定風波·感舊》：“垂楊系馬恣輕狂”；
《紅樓夢》中“少輕狂罷”則是對輕佻行為的告誡。

二、詞源與演變

詞源：由“輕”（輕浮）和“狂”（狂放）組合而成，最早見于宋代文學作品。
文化延伸：在部分語境中與“放浪形骸”（不受世俗禮節束縛）相關，但更強調負面含義。

三、近義詞與反義詞

近義詞：輕浮、輕佻、放浪；
反義詞：穩重、端莊、謹慎。

四、使用場景

批評行為：多用于指責年輕人魯莽或态度不認真，如“舉止輕狂”。
文學表達：可描述年少張揚的狀态，如“年少輕狂”。

五、注意事項

該詞通常含貶義，需根據語境判斷是否帶有調侃或客觀描述色彩。例如：“輕狂的歲月”可能指青春期的率性，而“輕狂的舉動”則明确表示批評。

如需更詳細出處或例句，可參考《漢典》《查字典》等來源。