腦袋英文解釋翻譯、腦袋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

coco; head; pate

他摔著了腦袋。
He fell and hit his head.
他走出法庭時耷拉著腦袋。
He had his head down as he walked out of the court.
他直晃腦袋。
His head keeps jerking.
他知道被人發現是很危險的－－正在懸賞要他的腦袋呢。
He knew it was dangerous to be seen there was a price on his head.
這個新生兒的腦袋上長了很多頭發。
The newborn baby has a hairy head.
你怎麼知道我在你後邊？你腦袋後面準是長眼睛了吧。
How did you know I was behind you? You must have eyes in the back of your head.

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【醫】 brain; encephalo; encephalon

bag; sack
【化】 bag
【醫】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【經】 bag

"腦袋"在漢英詞典中的釋義可分為三個核心維度：

生理學概念
指人類或高等動物的頭部器官，包含腦組織與中樞神經系統。英文對應詞為"head"，如《現代漢語規範詞典》定義為"人和高等動物身體最上部或最前部長着口、鼻、眼等器官的部分"。
認知功能載體
作為思維活動的物質載體，常與"mind"或"brain"形成對應關系。《新世紀漢英大詞典》指出其可表示"腦筋；腦力"，例如"動腦袋想問題"對應英文"use one's head to think"。
口語化抽象概念
在俗語中衍生出特殊語義：

• 代指個體人格（如"買他腦袋"指取人性命）

• 比喻智力水平（如"木頭腦袋"譯作"wooden-headed"）

• 引申為問題根源（如"這事讓我腦袋大"對應"this gives me a headache"）

該詞存在方言變體，《漢語方言大詞典》記載北方方言區常用"腦瓜子"，西南官話區則說"腦殼"。語義演變軌迹可追溯至《說文解字》"頭，首也"的本義延伸，現代用法融合了生物機能與文化隱喻的雙重特征。

“腦袋”是一個口語化詞彙，通常有以下含義和用法：

1. 生理層面的基本含義
指人或動物的頭部，尤其是包含大腦的顱腔部分。例如：“他摸了摸自己的腦袋”。在醫學或生物學語境中，常強調其作為神經中樞的功能。

2. 比喻智力與思維能力
常用來代指思考能力或智慧，如：“動動腦袋解決問題”。類似表達還有“腦袋靈光”（聰明）或“腦袋不轉彎”（思維僵化）。

3. 方言與情感色彩
部分地區方言中會擴展使用，如北方話“腦袋大”可形容煩惱（“這事兒真讓人腦袋大”）。語氣上比“頭部”更活潑，但正式場合較少使用。

4. 特殊語境延伸

常見搭配

需注意：在嚴肅醫學或法律文本中，通常使用“頭部”“顱腦”等專業術語替代。