成交英文解釋翻譯、成交的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bargain on; clinch a deal; strike a bargain
【經】 business done; knock off; seal a bargain

例句：

她與我們洽談成交後又翻悔了。
She welshed on (the bargain she made with) us.
當我們查明何時有貨，價格多少時，将立即通知貴公司，以什麼價格可以成交。
As soon as the purchase is made, and the price ascertain, I will inform you at what they will be invoiced.
這筆生意應於明天順利成交。
The deal should be buttoned up by tomorrow.
這筆生意成交之後你想做什麼？
What do you want to do after you have concluded this transaction?

分詞翻譯：

交的英語翻譯：

associate with; bargain; deal; deliver; fall; friend; hand over; join; meet
mutual; relationship
【醫】 venery

專業解析

在漢英詞典中，"成交"對應的英文釋義為"close a deal"或"conclude a transaction"，指買賣雙方就商品或服務達成協議并完成交易的行為。該詞強調從協商階段進入實質性履行階段的關鍵節點，具有法律效力和經濟價值轉移特征。根據《牛津商務英語詞典》，成交需要滿足三個要素：明确的交易标的、雙方合意、對價支付意願（來源：Oxford Learner's Dictionaries）。

在證券交易領域，《劍橋商業詞典》将"成交"定義為"execution of order"，特指證券買賣指令在交易所撮合成交的過程，此時價格、數量等要素均被系統确認鎖定（來源：Cambridge Dictionary）。國際貿易實務中，國際商會《國際貿易術語解釋通則》規定，成交以合同成立為标志，與貨物實際交付存在時間差（來源：ICC Academy）。

法律層面，《中華人民共和國合同法》第25條将成交視為"承諾生效"，即受要約人同意要約内容時合同成立，産生法律約束力（來源：中國人大網）。現代電子商務環境下，根據《電子簽名法》第14條，數據電文形式的成交确認與傳統書面合同具有同等效力（來源：中國政府網）。

網絡擴展解釋

“成交”是一個經濟與商業領域的核心概念，具體含義和解釋如下：

一、基本定義

交易達成的核心環節
指買賣雙方就商品、服務或資産的價格、數量等條件達成一緻，并完成交易行為。這一過程可以是口頭協議或書面合同形式。
例句：宋代周密《癸辛雜識續集》記載“今已成交得錢，決無悔理”，說明古代已有明确的成交記錄。
法律與契約層面
需滿足雙方自願、條件明确、合法合規等要素，現代交易常通過籤訂合同或電子支付完成。

二、商業場景中的特殊意義

在銷售領域，成交是推銷活動的關鍵目标，需顧客對産品或服務産生信任後采取購買行動。例如：推銷人員通過介紹産品優勢促使顧客下單，即完成成交環節。

三、經濟學視角

體現市場供需關系和價格機制，反映交易雙方對價值的共識。例如：股票市場中買方與賣方報價匹配時即形成成交，推動市場流動性。

四、常見使用場景

傳統交易：如拍賣會“拍闆成交”。
金融投資：證券、期貨市場的買賣指令達成。
日常消費：網購平台訂單支付成功即視為成交。

五、注意事項

成交量（如股市中的成交額）是衡量市場活躍度的重要指标，但需結合價格分析（如量價背離現象）。

如需進一步了解不同領域的具體應用案例，（商業銷售）或（經濟理論）。