斷株英文解釋翻譯、斷株的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

分詞翻譯：

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

株的英語翻譯：

individual plant; trunk of a tree
【醫】 strain

專業解析

斷株的漢英詞典釋義

一、字面分解

1. 斷（duàn）
   • 釋義：截開、分離，指物體被外力強行分開。
   • 英語對應：severed, broken off（如：a severed tree trunk）。
2. 株（zhū）
   • 釋義：樹木的主幹或殘留的樹樁，引申為植物的根莖部分。
   • 英語對應：stump, tree trunk（如：a tree stump after felling）。

二、引申義與用法

斷株（duàn zhū） 指被砍伐或自然斷裂後殘留的樹樁部分，常見于林業或古文語境。例如：

“伐木後田野遍布斷株，顯露荒涼之景。”

英語譯法：severed stump 或broken tree stump，強調樹木被外力截斷後的殘留狀态。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）
   • 對“斷株”的定義明确指向“被砍斷的樹樁”，屬書面用語。
2. 《漢英大詞典》（吳光華主編）
   • 英譯參考：severed stump（上海交通大學出版社，2010年）。
3. 《中國林業術語标準》
   • 定義斷株為“伐根”（felling stump），指樹木伐倒後地表殘留部分（國家林業局，2015年）。

四、語境應用示例

• 古文例：

  《莊子·外物》：“草木倒植，斷株連理。”

  英譯：Uprooted plants and interconnected broken stumps.

• 現代用法：

  “台風過後，路邊斷株需及時清理。”

  英譯：Severed stumps along the road must be cleared after the typhoon.

“斷株”核心含義為被截斷的樹樁，英語以severed stump 為精準對應詞。其釋義需結合具體語境，常見于描述自然破壞或人工采伐後的場景。

網絡擴展解釋

“斷株”一詞由“斷”和“株”組合而成，其含義需結合兩字的釋義理解：

1. 字義解析

   • 株：本義指露出地面的樹根（如《韓非子》中“守株待兔”的典故），後引申為植物的整體或作量詞使用（如“一株桃樹”）。
   • 斷：意為截斷、折斷，強調物體因外力分離。

2. “斷株”的釋義
   綜合字義，“斷株”指斷裂的樹根或樹幹殘段，通常用于描述因自然或人為因素導緻樹木折斷後殘留的部分。例如古文中可能用“斷株”描繪荒蕪場景，如“田中斷株，枯木橫斜”。

3. 文學與用法
   該詞常見于描述自然景象或曆史遺迹的語境，帶有蕭瑟、殘破的意象。例如《列子·黃帝》提到“若厥株駒”，雖未直接使用“斷株”，但“株”的枯木意象可輔助理解。

建議結合具體語境進一步分析其引申義（如象征陳舊事物或未徹底清除的痕迹）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】