脑袋英文解释翻译、脑袋的近义词、反义词、例句

英语翻译：

coco; head; pate

他摔著了脑袋。
He fell and hit his head.
他走出法庭时耷拉著脑袋。
He had his head down as he walked out of the court.
他直晃脑袋。
His head keeps jerking.
他知道被人发现是很危险的－－正在悬赏要他的脑袋呢。
He knew it was dangerous to be seen there was a price on his head.
这个新生儿的脑袋上长了很多头发。
The newborn baby has a hairy head.
你怎么知道我在你後边？你脑袋後面准是长眼睛了吧。
How did you know I was behind you? You must have eyes in the back of your head.

brain; encephalon; pericranium; cerebrum
【医】 brain; encephalo; encephalon

bag; sack
【化】 bag
【医】 accessory pocket; bag; haustra; haustration; haustrum; sac; sacculation
【经】 bag

"脑袋"在汉英词典中的释义可分为三个核心维度：

生理学概念
指人类或高等动物的头部器官，包含脑组织与中枢神经系统。英文对应词为"head"，如《现代汉语规范词典》定义为"人和高等动物身体最上部或最前部长着口、鼻、眼等器官的部分"。
认知功能载体
作为思维活动的物质载体，常与"mind"或"brain"形成对应关系。《新世纪汉英大词典》指出其可表示"脑筋；脑力"，例如"动脑袋想问题"对应英文"use one's head to think"。
口语化抽象概念
在俗语中衍生出特殊语义：

• 代指个体人格（如"买他脑袋"指取人性命）

• 比喻智力水平（如"木头脑袋"译作"wooden-headed"）

• 引申为问题根源（如"这事让我脑袋大"对应"this gives me a headache"）

该词存在方言变体，《汉语方言大词典》记载北方方言区常用"脑瓜子"，西南官话区则说"脑壳"。语义演变轨迹可追溯至《说文解字》"头，首也"的本义延伸，现代用法融合了生物机能与文化隐喻的双重特征。

“脑袋”是一个口语化词汇，通常有以下含义和用法：

1. 生理层面的基本含义
指人或动物的头部，尤其是包含大脑的颅腔部分。例如：“他摸了摸自己的脑袋”。在医学或生物学语境中，常强调其作为神经中枢的功能。

2. 比喻智力与思维能力
常用来代指思考能力或智慧，如：“动动脑袋解决问题”。类似表达还有“脑袋灵光”（聪明）或“脑袋不转弯”（思维僵化）。

3. 方言与情感色彩
部分地区方言中会扩展使用，如北方话“脑袋大”可形容烦恼（“这事儿真让人脑袋大”）。语气上比“头部”更活泼，但正式场合较少使用。

4. 特殊语境延伸

常见搭配

需注意：在严肃医学或法律文本中，通常使用“头部”“颅脑”等专业术语替代。