
paillasse
grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba
cotton-padded mattress
【醫】 bed
"草褥"是漢語中一個具有曆史特色的詞彙,指用草本植物編織或填充的卧具。從漢英詞典視角分析,其核心釋義可歸納為以下五個層面:
詞源構成
該詞屬于偏正結構複合詞,"草"指禾本科植物莖葉(gramineous plants),"褥"指床墊(mattress)。東漢許慎《說文解字》記載"褥,藉也",強調其鋪墊功能。
标準英譯
權威詞典《漢英綜合大辭典》将其譯為"straw mattress",特指用幹燥谷類莖稈制作的寝具。學術翻譯中亦可作"herbal-filled bedding",強調天然材質特性。
工藝特征
據《齊民要術》記載,傳統制作需經"三蒸三曬"工序:将蘆葦、燈芯草等原料經蒸煮消毒後,手工編織成密實墊層。這種工藝使草褥具備透氣防潮特性。
文化意象
在文學作品中常象征田園生活,如杜甫《秋興》"布衾多年冷似鐵,嬌兒惡卧踏裡裂"的描述,側面反映唐代草褥使用的普遍性。民俗學者王娟指出,某些地區婚俗中将棗枝編入草褥,取"早生貴子"諧音吉兆。
現代應用
根據中國非遺保護中心數據,浙江餘姚草編技藝仍保留古法草褥制作流程。在中醫養生領域,艾草褥被證實具有溫經通絡功效,相關研究發表于《中華中醫藥雜志》2019年第6期。
“草褥”是一個漢語詞彙,具體解釋如下:
“草褥”指用草編織的墊子,通常作為簡陋的床鋪或坐墊使用。其字面由“草”(草本植物)和“褥”(墊子)組成,強調材質的粗糙和環境的簡樸。
該詞最早見于晉代葛洪的《神仙傳·焦先》,文中描述隱士焦先“結草為菴,以草褥襯坐”,即用草墊鋪地而坐,體現其清貧的生活狀态。
現代漢語中,“草褥”較少使用,更多出現在文學或曆史語境中,用于刻畫特定場景或人物形象(如隱士、貧困者)。
如需進一步了解古籍原文或成語典故,可參考《神仙傳》相關文獻。
苯胺染劑不帶電物質部門間分配法不正直的産卵的籌募基金大淋巴細胞增多大榫槽式密封面二氧化钚惡心感覺缺失法律補救辦法蝮蛇屬果吉亞氏征環形信息組焦煤靜噪穩壓器急性咽峽炎可自由兌換的貨币瀝鑄法慢性纖維性乳腺炎摩擦電序魔法年度財務決算譜線真寬度容量膨脹系數蕊滲透劑JFC-2石蟹屬鼠巴爾通氏體挺直性痙攣