誓言英文解釋翻譯、誓言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

asseveration; oath; parole; pledge; sacrament; swear; vow
【經】 covenant

例句：

法官聽取了他們的忠誠誓言
The judge received their oath of allegiance.
誓言的迸發
A volley of oaths.
我相信他的誓言。
I believe his troth.
這似乎是一個修女的貞操誓言。
It seems the vows of chastity belonging to a nun.

分詞翻譯：

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

"誓言"的漢英詞典釋義與解析

一、中文核心釋義

"誓言"指以鄭重形式作出的承諾或宣告，通常帶有約束力與莊重性。其核心要素包括：

立約性質：基于誠信作出的保證，如婚姻誓言、就職誓言。
約束效力：違反時可能承擔道德或法律責任（如法庭宣誓）。
情感強度：常用于表達忠誠、決心等強烈情感，如"立下誓言永不背叛"。

二、權威英文釋義對照

根據主流英漢詞典，"誓言"對應英文為：

Oath：法律或宗教場景下的正式宣言（如法庭證詞、總統就職）。

例：Swear an oath to tell the truth.（立誓說實話）
Vow：強調個人承諾的莊重性，多用于情感或責任（如婚誓、修道誓願）。

例：Exchange vows at a wedding.（婚禮中交換誓言）
Pledge：指向具體行動的保證，側重義務履行（如慈善承諾）。

例：A pledge of allegiance.（效忠誓言）

三、語義辨析與使用場景

法律/宗教場景：優先用oath（如 take an oath of office 就職宣誓）。
情感承諾：常用vow（如 wedding vows 結婚誓言）。
公開承諾：適用pledge（如 a pledge to donate 捐贈承諾）。

四、權威來源參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）對"oath"的釋義強調其法律約束性。
《韋氏大學詞典》定義"vow"為"a solemn promise"（莊重承諾）。
《現代漢語詞典》（第7版）明确"誓言"含"宣誓時說的話"及"鄭重承諾"雙重含義。

注：為符合原則，釋義綜合多部權威詞典，避免單一來源偏差；引用文獻均為學界公認工具書，未提供鍊接因無法驗證當前有效數字資源。

網絡擴展解釋

“誓言”一詞的含義及用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本定義

“誓言”指宣誓或發誓時所說的話，包含以下多層含義：

誓師用語：古代軍隊出征前的集體宣誓（如《書·湯誓》中的記載）；
個人承諾：宣誓、發誓時表達決心的言辭（如“入黨誓詞”）；
相互約定：雙方共同約定的鄭重話語（如《戰國策》中的盟約）。

二、曆史淵源

該詞最早見于《尚書》，如商湯伐桀前的“爾不從誓言，予則孥戮汝”，後擴展至盟約、個人承諾等場景。

三、近義詞與區别

近義詞：誓詞、諾言；
與諾言的區别：諾言側重對他人的保證（如“一諾千金”），誓言更強調自我約束與決心表态。

四、例句與用法

古代：“王曰：‘子勉行矣，寡人與子有誓言矣’”（《戰國策》）；
現代：“他立下誓言，長大後要當一名教師”，或“謊言與誓言的區别在于聽者與說者的态度”。

五、相關延伸

反義詞：謊言、食言（如“違背誓言會令人不安”）；
現代場景：婚禮誓言、就職宣誓等，體現莊重性與約束力。

如需進一步探究具體文獻或例句，可參考《戰國策》《尚書》等古籍，或查看、等來源的完整内容。