撓英文解釋翻譯、撓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flinch; scratch; yield

"撓"在漢英詞典中的核心釋義包含以下五個維度：

一、動詞義項（抓搔動作）指用手指或工具輕抓皮膚表面以止癢，對應英文翻譯為"scratch"或"scrub"。該釋義源自《現代漢語詞典》（外研社2023版）第7版，其标注該動作常用于緩解皮膚瘙癢，如"撓癢癢"對應"scratch an itch"。

二、物理攪動義表示通過工具對物體進行混合攪動，《漢英綜合大詞典》将其譯為"stir"或"agitate"。典型用例可見于《齊民要術》記載的"撓酒"工序，即通過攪拌使酒醅均勻發酵。

三、阻礙性動作作為"阻撓"的構詞語素，教育部《現代漢語規範詞典》電子版标注其引申義為"hinder"或"obstruct"，強調通過外力幹預阻止進程發展，如"阻撓談判"譯為"obstruct negotiations"。

四、材料力學特性在工程領域特指物體受外力産生的彈性變形，《牛津漢英詞典》第3版采用"bend"或"flex"作為專業對應詞，常見于"撓曲強度"（flexural strength）等術語。

五、抽象屈服義成語"不屈不撓"中，《中華成語大辭典》漢英對照版解析其抽象含義為"unyielding"，對應英文習語"neither bend nor break"，強調面對壓力時的抗彎折特性。

“撓”是一個多音多義字，主要讀音為náo，在特定語境中也可讀ráo。以下是其詳細解釋：

動詞
- 抓、搔（最常見含義）
  例：撓癢癢、抓耳撓腮。
  《莊子·天地》：“手撓顧指，四方之民莫不俱至。” 此處的“撓”指用手抓的動作。
- 擾亂；阻止
  例：阻撓、撓亂。
  《左傳·成公十三年》：“撓亂我同盟，傾覆我國家。”
- 彎曲，比喻屈服
  例：不屈不撓（成語，意為不低頭屈服）。
  《荀子·法行》：“折而不撓，勇也。”
形容詞
- 彎曲的
  例：木直中繩，輮以為輪，其曲中規，雖有槁暴，不複挺者，輮使之然也。（《荀子·勸學》中“輮”通“撓”，指彎曲。）
- 怯懦的
  例：性撓者，易懼。（《韓非子》）

通“桡”（náo），指船槳或彎曲。
例：《漢書·元後傳》：“操橹撓，越江湖。” 此處“撓”同“桡”，指船槳。
注：此讀音現代較少使用，多用于古籍或方言。

“撓”的核心含義圍繞“抓、彎曲、擾亂” 展開，需結合語境判斷具體意義。現代漢語中，náo 為最常用讀音，而ráo 多用于古籍或特定方言。