水陸兩用的英文解釋翻譯、水陸兩用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

amphibian

分詞翻譯：

水陸的英語翻譯：

land and water

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"水陸兩用的"是一個漢語形容詞短語，其英文對應詞為amphibious。該詞用于描述既能在陸地（陸）上操作或行駛，也能在水域（水）中操作或行駛的物體、交通工具或生物。其核心含義強調雙重環境適應性。

以下從不同角度詳解其含義與應用：

一、基本釋義與核心概念

字面構成："水"指水域（河流、湖泊、海洋等），"陸"指陸地；"兩用"指兩種用途或兩種環境均可使用。
英文對應：Amphibious（形容詞）。該詞源自希臘語 "amphibios"，意為 "雙重生活"（amphi- = both, bios = life）。
核心定義：指設計或天生具有能力，可在陸地和水域兩種截然不同的環境中有效運行、移動或生存的特性。

二、主要應用領域與實例

軍事裝備：
- 兩栖車輛/坦克：如兩栖裝甲運兵車（Amphibious Armored Personnel Carrier）、兩栖突擊車（AAV），可在陸地行駛并從艦船下水泅渡登陸。
- 兩栖戰艦：如兩栖攻擊艦（LHD/LHA）、船塢登陸艦（LPD），具備搭載直升機、登陸艇、車輛和人員，并支持從海上向陸地投送兵力的能力。其核心任務即為支持兩栖作戰（Amphibious Warfare）。
民用交通工具：
- 兩栖汽車/巴士：如一些特種旅遊車輛或改裝車，既能在公路上行駛，也能直接駛入水中航行（如荷蘭的Amphibious Bus）。
- 兩栖飛機/水上飛機：部分飛機設計有船型機身或浮筒，既能在陸地機場起降，也能在水面起降（如塞斯納208水陸兩用型）。
生物學：
- 兩栖動物：如青蛙、蝾螈、蟾蜍等，其生活史或成體階段既能在水中（呼吸、繁殖）也能在陸地上（活動）生活。這是該詞在生物學上的經典應用。
工程與特種設備：
- 兩栖挖掘機：裝備有浮箱或船體，可在沼澤、灘塗、淺水等區域進行挖掘作業。
- 兩栖氣墊船：利用氣墊原理，可在水面、陸地、冰面、沼澤等多種表面行駛。

三、關鍵特征總結

環境適應性：核心在于克服水陸環境差異（如阻力、推進方式、呼吸/密封要求）。
雙重功能設計：通常需要在結構（如密封車體、船型底盤）、動力系統（如同時具備車輪/履帶和螺旋槳/噴水推進器）或生理結構（如兩栖動物的皮膚、呼吸系統）上進行特殊設計或具備天生適應性。
應用場景特定性：多用于需要跨越水陸邊界執行任務的場合（軍事登陸、沼澤施工、濕地探險、特定生物栖息）。

權威來源參考

詞典釋義：
- 《現代漢語詞典》（漢英雙語版）：将"水陸兩用"明确譯為 "amphibious"，釋義為 "能在水上和陸地上使用的"。 (來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室)
- 《牛津英漢雙解詞典》：對 "amphibious" 的釋義為 "able to live or operate both on land and in water"（能在陸地和水中生活或操作的）。 (來源：Oxford University Press)
軍事應用：
- 《中國軍事百科全書》（第二版）：詳細定義"兩栖作戰裝備"及"兩栖車輛"，強調其水陸機動和作戰能力。 (來源：中國軍事科學院)
生物學應用：
- 《動物學名詞》：明确"兩栖動物 (Amphibia)" 的定義和分類。 (來源：全國科學技術名詞審定委員會)
工程實例：
- 特種工程機械制造商（如荷蘭的Amphibex）官網對其兩栖挖掘機技術原理和應用場景的描述。 (來源：Amphibex Equipment Inc. 官網技術文檔)

網絡擴展解釋

“水陸兩用”是一個複合詞，其含義需結合“水陸”和“兩用”兩部分理解。具體解釋如下：

1.基本定義

“水陸兩用”指事物或工具既能在水中活動，又能在陸地上使用的功能屬性。例如：

交通工具：如兩栖車輛、水上飛機（可在陸地跑道和水面起降）；
生物特性：如青蛙、鳄魚等水陸兩栖動物；
運動設備：如“浪姿跟屁蟲”這類水陸通用的水上救生設備。

2.擴展含義

在特定語境下，“水陸兩用”也可比喻跨領域適用性。例如：

形容某類技術或産品適用于兩種不同環境（如軍事裝備既可用于登陸作戰，又適合海上航行）；
比喻工作或活動範圍跨越不同領域。

3.詞源與結構

“水陸”：本義為“水路與陸路”（如《資治通鑒》中的“水陸俱下”），後延伸指“水中和陸地産物”（如山珍海味）；
“兩用”：指兩種用途的結合，強調多功能性。

4.注意事項

具體含義需結合上下文判斷。例如“國産大飛機水陸兩用”特指起降方式（陸地跑道+水面），而非航行功能；
生物學術語中，“水陸兩栖”更常用，指生物適應兩種環境的能力。

建議在實際使用中根據具體場景選擇釋義，若涉及專業領域（如軍事、生物學），需進一步結合術語規範。