男子氣英文解釋翻譯、男子氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

masculinity

例句：

他的自信、男子氣概和勇敢将他的風趣變為智慧。
His confidence, his manliness and bravery, turn his wit into wisdom.

分詞翻譯：

男子的英語翻譯：

man
【醫】 male

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

專業解析

“男子氣的”在漢英詞典中對應英文詞彙“masculine”，指具有傳統意義上男性典型特征的氣質或行為表現，包含力量感、果斷性等特質。該詞既可描述生理性别相關的特征，也可延伸至社會文化建構的性别角色。《現代漢語詞典》将其定義為“符合男性特質的陽剛之氣”，而《牛津高階英漢雙解詞典》進一步解釋為“具備男性典型性格或外貌特征的狀态”（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版；來源：Oxford University Press《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

從語言學角度分析，該詞在跨文化語境中存在動态演變。美國語言學家Deborah Tannen在《你就是不明白》中指出，西方社會将“assertiveness（果斷）”列為masculinity的核心要素（來源：William Morrow出版社）。中國社科院《社會性别研究藍皮書》則強調，漢語語境中的“男子氣”包含“責任感”與“擔當意識”的文化附加義（來源：社會科學文獻出版社）。

詞性标注顯示其兼具形容詞與名詞屬性：作形容詞時修飾具體特質（如“男子氣的嗓音”），作名詞時指代整體氣質類型。需要注意的是，當代性别研究領域主張将生物學特征與社會規訓加以區分，如哈佛大學性别研究中心提出的“多維性别表達模型”便将masculinity細分為身體表征、行為模式、心理認同三個維度（來源：Harvard University Press）。

網絡擴展解釋

男子氣（masculinity）指男性特有的性格與氣質，通常與陽剛、責任、獨立等特質相關。以下是詳細解釋：

基本定義
男子氣指男性在心理和行為上表現出的特征，如堅毅、勇敢、責任感等。現代心理學認為，男女氣質并非對立，個體可兼具兩種特質（如貝姆性别角色調查表所示）。
傳統與現代觀念差異
- 傳統觀點：強調排斥女性氣質，注重養家支柱角色、情緒克制和冒險精神（如“堅如磐石”“有淚不彈”）。
- 現代視角：批判性别對立，認為男子氣可包含體貼、幽默等多元特質，并提倡培養獨立人格而非刻闆标籤。
核心特征
包括但不限于：
- 責任感：如承擔家庭或社會義務；
- 情緒穩定：臨危不懼、鎮定自若；
- 果敢與主見：主動解決問題、決策果斷；
- 幽默與體貼：部分觀點認為溫柔細膩亦可體現男子氣。
教育與文化影響
男子氣的形成受家庭和社會教育影響，如家長需避免過度保護，培養男孩的獨立性和性别榮譽感。
學術研究參考
美國心理學家貝姆（S. Bem）通過性别角色量表，量化分析了男女氣質的共存性，為現代性别研究奠定基礎。

若需進一步了解傳統定義的局限性或具體測量方法，可查閱心理學文獻或性别研究資料。