英語翻譯：

magician; wizard

分詞翻譯：

士的英語翻譯：

bachelor; person; scholar; sol***r

專業解析

"術士"在漢英詞典中的釋義及文化解析如下：

---

一、核心釋義

1. 漢語定義

   指掌握方術（如占卜、巫蠱、星象）的人，常見于古代文獻。早期與"方士"概念重疊，後漸指民間從事神秘活動者。

2. 英語對應詞

   • Sorcerer（最常用）：強調通過咒語、儀式操縱超自然力量，如《牛津英語詞典》定義："a person who claims or is believed to have magic powers" 。
   • Warlock（特定語境）：特指與惡魔締結契約的男性術士，具貶義色彩（來源：《韋氏詞典》）。
   • Mage/Magician（中性）：廣義施法者，含學術性魔法實踐者（來源：《柯林斯詞典》）。

---

二、詞源與文化背景

• 漢語溯源

  "術"本義為道路（《說文解字》），引申為技藝方法；"士"指掌握知識者。戰國後"術士"專指陰陽五行家（參考：《漢語大詞典》）。

• 西方概念演變

  "Sorcerer"源于拉丁語"sors"（命運），暗示幹預命運的能力。中世紀歐洲将術士與異端關聯，區别于官方認可的"wizard"（來源：《不列颠百科全書》）。

---

三、文學與曆史用例

1. 中文典籍

   《史記·秦始皇本紀》載徐福為"方術之士"，為帝王求仙藥，反映早期術士的政治角色。

2. 西方文學

   亞瑟王傳說中梅林（Merlin） 被稱作"sorcerer"，體現預言與自然操控能力（來源：《大英圖書館中世紀手稿研究》）。

---

四、現代語境差異

• 中文使用

  當代多用于奇幻作品（如遊戲《魔獸世界》的"術士"職業），或隱喻精通某領域者（例："投資術士"）。

• 英文使用

  "Sorcerer"仍保留超自然内涵，而"warlock"因宗教背景慎用（參考：《當代英語用法指南》）。

---

權威參考資料

1. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
2. 《牛津英語詞典》Oxford English Dictionary
3. 《不列颠百科全書》Encyclopedia Britannica
4. 《韋氏大學詞典》Merriam-Webster's Collegiate Dictionary

（注：部分古籍文獻無直接網絡鍊接，需通過學術數據庫檢索原文）

網絡擴展解釋

“術士”一詞在不同曆史時期和文化語境中有多重含義，其核心意義與技能、方術相關。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

“術士”原指掌握特殊技能或知識的人，拼音為shù shì。現代多指以占卜、星相、風水等為職業者，如江湖術士。

二、曆史演變

1. 先秦時期
   指法術之士，即精通權謀策略的策士或謀士。《韓非子》提到“主有術士，則大臣不得制斷”，強調其政治作用。

2. 秦漢時期

   • 廣義指儒生，如《史記》記載秦始皇“坑術士”實為鎮壓儒生。
   • 狹義指儒生中講陰陽災異的一派，如漢代帝王常咨詢術士應對天象異變。

3. 後世發展
   逐漸演變為道教方士或占卜職業者，如《資治通鑒》提到術士通過占卜預測國運。

三、其他含義

• 遊戲角色：如《魔獸世界》中的術士，以召喚黑暗力量為特色。
• 現代引申：偶指高學曆者或高級技術人員，但此用法非主流。

四、核心特征

“術”字本義與巫術、法術相關，術士常具備以下能力：

• 占卜吉兇
• 觀測星象
• 煉丹求仙
• 驅邪治病

---

以上内容綜合了古代文獻、辭典釋義及曆史分析，若需查看完整來源可參考、5、6、8、9。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

辦公時間便帽變形細胞産生的不連續譜超過面值城市自治刁難抵押保險笃耨香樹酚醛瓷漆幹擾性分離互換能降蒈酮間歇試驗操作拒絕同意軍容咖倫巴酸六葉裝飾免繳保險費棉拭活組織檢查逆行性套疊區段格式人為雜音散步栅槽管上皮樣的閃爍計數器鼠疫蚤統計預測