男子气英文解释翻译、男子气的近义词、反义词、例句

英语翻译：

masculinity

例句：

他的自信、男子气概和勇敢将他的风趣变为智慧。
His confidence, his manliness and bravery, turn his wit into wisdom.

分词翻译：

男子的英语翻译：

man
【医】 male

气的英语翻译：

gas
【医】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

专业解析

“男子气的”在汉英词典中对应英文词汇“masculine”，指具有传统意义上男性典型特征的气质或行为表现，包含力量感、果断性等特质。该词既可描述生理性别相关的特征，也可延伸至社会文化建构的性别角色。《现代汉语词典》将其定义为“符合男性特质的阳刚之气”，而《牛津高阶英汉双解词典》进一步解释为“具备男性典型性格或外貌特征的状态”（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版；来源：Oxford University Press《牛津高阶英汉双解词典》第9版）。

从语言学角度分析，该词在跨文化语境中存在动态演变。美国语言学家Deborah Tannen在《你就是不明白》中指出，西方社会将“assertiveness（果断）”列为masculinity的核心要素（来源：William Morrow出版社）。中国社科院《社会性别研究蓝皮书》则强调，汉语语境中的“男子气”包含“责任感”与“担当意识”的文化附加义（来源：社会科学文献出版社）。

词性标注显示其兼具形容词与名词属性：作形容词时修饰具体特质（如“男子气的嗓音”），作名词时指代整体气质类型。需要注意的是，当代性别研究领域主张将生物学特征与社会规训加以区分，如哈佛大学性别研究中心提出的“多维性别表达模型”便将masculinity细分为身体表征、行为模式、心理认同三个维度（来源：Harvard University Press）。

网络扩展解释

男子气（masculinity）指男性特有的性格与气质，通常与阳刚、责任、独立等特质相关。以下是详细解释：

基本定义
男子气指男性在心理和行为上表现出的特征，如坚毅、勇敢、责任感等。现代心理学认为，男女气质并非对立，个体可兼具两种特质（如贝姆性别角色调查表所示）。
传统与现代观念差异
- 传统观点：强调排斥女性气质，注重养家支柱角色、情绪克制和冒险精神（如“坚如磐石”“有泪不弹”）。
- 现代视角：批判性别对立，认为男子气可包含体贴、幽默等多元特质，并提倡培养独立人格而非刻板标签。
核心特征
包括但不限于：
- 责任感：如承担家庭或社会义务；
- 情绪稳定：临危不惧、镇定自若；
- 果敢与主见：主动解决问题、决策果断；
- 幽默与体贴：部分观点认为温柔细腻亦可体现男子气。
教育与文化影响
男子气的形成受家庭和社会教育影响，如家长需避免过度保护，培养男孩的独立性和性别荣誉感。
学术研究参考
美国心理学家贝姆（S. Bem）通过性别角色量表，量化分析了男女气质的共存性，为现代性别研究奠定基础。

若需进一步了解传统定义的局限性或具体测量方法，可查阅心理学文献或性别研究资料。