難控制的英文解釋翻譯、難控制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 uncontrollable; ungovernable

例句：

難治的難以治療或控制的；難控制的
Resisting treatment or control; unruly.

分詞翻譯：

難的英語翻譯：

adversity; bad; blame; difficult; disaster; hard; hardly possible

控制的英語翻譯：

control; dominate; desist; grasp; hold; manage; master; predominate; rein
rule
【計】 C; control; controls; dominance; gated; gating; governing
【醫】 control; dirigation; encraty
【經】 check; command; control; controlling; cost control; dominantion
monitoring; regulate; rig

專業解析

"難控制的"在漢英詞典中屬于高頻形容詞，主要對應英文翻譯為"uncontrollable"，特指事物或行為難以被有效約束或管理。該詞常見于以下三個語義維度：

物理失控性
指物體因物理特性導緻的管理困難，如："uncontrollable fire（難以控制的火勢）"在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版中被定義為"無法通過常規手段遏制的自然災害"（來源：牛津大學出版社）。
情緒不可控性
描述人類情感的強烈程度超出理性調控範圍，例如劍橋詞典将"uncontrollable laughter"解釋為"因極端情緒引發的非自主生理反應"（來源：劍橋大學出版社）。
系統複雜性
用于技術領域時指代複雜系統的管理難題，《柯林斯COBUILD高級英漢雙解詞典》列舉"uncontrollable variables"作為典型用例，強調多因素交互引發的不可預測性（來源：HarperCollins出版社）。

該詞的詞性衍生規律顯示：名詞形式"uncontrollability"多用于學術語境，副詞"uncontrollably"常見于文學描寫。近義詞辨析中，"ungovernable"側重制度層面的失控，而"unmanageable"更多指具體事務的處理難度。

網絡擴展解釋

“難控制”是一個形容詞短語，表示某事物或情感難以被約束、管理或壓制。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

“難控制”由“難”（不容易）和“控制”（約束、掌握）組成，字面意為“不容易約束或管理”。其核心含義是：

無法按意願調節：指人或事物超出預期範圍，無法被有效引導或限制（）。
強調主觀或客觀的失控：可能因内在情緒（如憤怒、欲望）或外部因素（如複雜局面）導緻（）。

二、近義詞與對比

近義詞：難以抑制、束手無策、無法掌控
- 例：巴金在《家》中描述“抑制不住感情的爆發”，即情感層面的難控制（）。
反義詞：得心應手、遊刃有餘
- 對比：“控制”在《魏書》中曾指“總禦幽都”，體現對局面的絕對掌握（）。

三、應用場景

情感類：如“難以抑制怒火”（）。
行為類：如“石油公司無法控制原油價格”（）。
抽象事物：如“冥頑不靈的學生讓老師束手無策”（）。

四、權威出處與拓展

曆史語境：《漢書·霍光傳》提到“宜以時抑制”，強調約束的必要性（）。
現代用法：兩字縮略形式“難控”也常見于口語表達（）。

如需更深入的語言學分析，可參考《國語辭典》中“控制”的詞源解釋（）。