利己地英文解釋翻譯、利己地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

egoistically

self-regard
【法】 self-interest

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“利己地”是一個漢語副詞，在漢英詞典中通常被翻譯為self-interestedly 或selfishly，表示以謀求自身利益為核心的行為方式。該詞強調個體在行動中優先考慮個人得失的傾向，常用于描述帶有明顯功利色彩的決策或态度。

詞性解析
作為副詞，“利己地”修飾動詞，例如：“他利己地分配資源”（He self-interestedly allocated resources）。其英文對應詞“self-interestedly”源自“self-interest”（利己主義），在《牛津現代漢英詞典》中被定義為“acting to gain personal advantage”。
語義延伸與語境
該詞隱含中立至消極的情感色彩，具體取決于上下文。例如，在經濟學領域可能中性描述理性決策（如“利己地優化選擇”），而在道德讨論中則可能帶有批判性（如“利己地忽視他人需求”）。《劍橋漢英詞典》指出其與“altruistically”（利他地）構成反義關系。
近義詞辨析
與“自私地”（selfishly）相比，“利己地”更強調利益驅動的客觀性，而非純粹的情感貶義。例如《柯林斯漢英詞典》将兩者區分為：“selfishly”含強烈道德批判，而“self-interestedly”可適用于非道德判斷的場景。

“利己地”是由“利己”和結構助詞“地”組成的副詞性短語，具體解釋如下：

一、詞語拆解

利己（lì jǐ）：
指以自我利益為中心的行為或态度，強調優先考慮個人得失，常與“損人”組合為貶義成語“損人利己”。例如：“他做事總是利己，很少顧及他人感受。”
地（de）：
此處為結構助詞，讀輕聲，用于形容詞或名詞後，将詞語轉化為副詞性成分，修飾動詞或形容詞。例如：“快速地奔跑”“客觀地分析”。

二、整體含義
“利己地”表示以自我利益為出發點去做某事，帶有明顯的傾向性。例如：

三、補充說明

如果需要進一步分析具體語境中的用法，可提供例句。