補償貿易英文解釋翻譯、補償貿易的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 compensation trade; compensatory trade
【經】 compensation trade; compensation transaction; compensatory trade
complementary trade; counter trade

例句：

我們向外籌措資金的渠道主要有合資企業、補償貿易和銀行貸款等。
The source of our outside financing is joint venture, compensation trade and bank loan, etc.
在補償貿易中，付款以貨物而不是用外彙進行。
In compensation trade payment is made by goods and not by for deign exchange.
補償貿易實際上是一種信貸。
Compensation trade is, in fact, a kind of loan.
我們有一家公司希望以補償貿易的形式向你方提供制衣設備和技術。
One of our company wish to provide you with garment- make equipment and technology in the form of compensation trade.

分詞翻譯：

補償的英語翻譯：

compensate; redeem; retrieve; equalize; expiate; repair; compensation
expiation; reparation
【計】 compensating; REC
【醫】 anastate; compensation
【經】 bote; compensating; compensation; counter-performance; indemnification
indemnity; made good; offset; recompense; recoup; recoupment; remedy
reparation

貿易的英語翻譯：

commerce; trade; traffic
【經】 commerce; commercial act; commercial transaction; deal

專業解析

補償貿易（Compensation Trade）是一種基于商品或服務交換的國際商業合作模式，其核心特征是通過非貨币支付方式完成交易。根據中華人民共和國商務部國際貿易經濟合作研究院的定義，補償貿易屬于對銷貿易（Countertrade）的範疇，常見于技術設備引進與産品返銷相結合的跨國合作中。

從漢英詞典角度解析，該術語對應“compensatory trade”或“counterpurchase”，牛津商業英語詞典特别強調其“以實物替代貨币結算”的核心屬性。具體表現形式包含三種類型：

直接補償（Direct Compensation）：進口方用引進設備生産的産品償付設備價款，例如中國1990年代從德國引進汽車生産線後以組裝車輛抵付部分款項
間接補償（Indirect Compensation）：通過第三方産品進行償付，如俄羅斯向法國采購核電設備時以原油作為支付手段
混合補償（Hybrid Compensation）：結合現金與實物的支付方式，多見于高技術含量設備交易。

世界貿易組織（WTO）2023年貿易統計報告顯示，補償貿易占全球貿易總額的8%-12%，在發展中國家技術升級過程中具有特殊價值。典型案例包括中俄天然氣管道建設項目中“設備換能源”的協議框架，該模式有效緩解了外彙儲備壓力。

法律層面需注意《聯合國國際貿易法委員會擔保交易示範法》對補償貿易中物權保留條款的特别規定，建議企業參照國際商會《跟單信用證統一慣例》（UCP600）設置風險控制機制。

網絡擴展解釋

補償貿易（Compensation Trade）是一種國際貿易方式，指買方在信貸基礎上從國外廠商進口設備、技術或原材料，并約定在一定期限内用生産的産品或勞務分期償還價款，而非現金支付。以下是詳細解析：

一、核心概念

基本定義
補償貿易是買方通過信貸進口設備、技術或原材料，後續以産品或服務抵償進口成本的一種貿易形式。對缺乏外彙和技術的國家而言，這種模式有助于引進先進技術設備，促進經濟發展和出口能力。
法律屬性
買賣雙方屬于國際貿易中的獨立關系，買方對進口設備擁有完全所有權和使用權，賣方不占有股份。

二、主要形式

直接産品補償（産品返銷）
用進口設備生産的産品抵償價款，如進口紡織設備後以紡織品償還。這種形式與設備直接關聯，但需确保産品符合賣方需求或國際市場标準。
間接産品補償（互購）
用其他非關聯産品抵償，例如進口醫療設備後用農産品償還。適用于直接産品不符合需求的情況。
勞務補償
常見于來料加工場景，買方通過加工費分期償還設備貸款，例如代工電子産品以抵扣進口技術費用。
混合補償
結合上述方式，部分用産品抵償，部分用現彙支付。

三、特點與優缺點

特點
- 信貸支持：通常依賴金融機構貸款完成交易；
- 長期性：合作周期可達10-20年或更長；
- 與加工貿易結合：常歸類為“三來一補”模式。
優點
- 對買方：緩解資金壓力，開拓國際市場；
- 對賣方：獲得穩定貨源，擴大出口渠道。
局限
- 靈活性低：産品類型和價格談判難度大；
- 法律風險：需依法納稅，避免走私行為。

四、適用範圍

適用于技術設備需求迫切但外彙短缺的國家或企業，尤其在制造業、能源開發等領域應用廣泛。