英語翻譯：

【醫】 continence

例句：

1. 節欲是靈丹妙藥。
   Temperance is the best physic.

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

欲的英語翻譯：

choose; desire; be just going to; wish

專業解析

“節欲”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義

“節欲”在漢語中意為節制欲望，尤指對生理或物質享受的克制。其英文對應詞主要為：

1. Abstinence：強調主動戒除或禁絕某種欲望（尤指性、飲食等），如：The practice of abstinence is often associated with certain religious traditions.
2. Continence：側重自我控制能力，特指克制性欲或情感沖動，如：Sexual continence was considered a virtue in ancient philosophies.

二、中文内涵解析

1. 倫理與養生維度：

   在儒家文化中，“節欲”與“克己複禮”相聯，主張通過節制私欲以達道德修養（《論語·顔淵》：“克己複禮為仁”）。道家思想則視其為養生之道，如《道德經》提倡“少私寡欲”以順應自然。

2. 現代應用場景：

   涵蓋性健康（如避免縱欲）、消費觀念（抵制過度物欲）、及時間管理（減少娛樂沉迷）等，體現對欲望的理性調控。

三、英文術語的語境差異

• Abstinence：多用于醫學/宗教語境（如禁酒、禁欲），含完全戒斷之意。

  例：Teenagers are educated about abstinence to prevent early pregnancy.

• Continence：更側重意志力的克制，常見于心理學或哲學讨論。

  例：Stoicism emphasizes emotional continence as a path to inner peace.

四、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“節欲”為“節制性欲或物質享受的欲望”。
2. Oxford English Dictionary：将 "abstinence" 解釋為 “自願避免滿足欲望的行為”，将 "continence" 定義為 “自我控制，尤指克制身體欲望”。
3. 斯坦福哲學百科全書（Stanford Encyclopedia of Philosophy）：在讨論亞裡士多德倫理學中指出，“continence”代表克服不良欲望的道德力量（詳見條目 Aristotle’s Ethics）。

---

注：以上釋義綜合語言學、哲學及文化研究視角，引用來源為權威工具書及學術文獻，未提供鍊接因需确保來源長期有效性。

網絡擴展解釋

“節欲”是一個漢語詞彙，指通過自覺節制欲望和行為來達到身心平衡的實踐。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本定義

1. 字面含義
   由“節制”和“欲望”組成，指對生理、心理上的欲望進行合理控制，避免過度放縱。拼音為jié yù，注音為ㄐㄧㄝ ˊ ㄩˋ。

2. 廣義與狹義

   • 廣義：涵蓋對物質、權力、名利等多方面的克制（如《晏子春秋》中提到的“節欲則民富”）。
   • 狹義：特指對性欲的節制，傳統養生學認為適度控制房事可保腎精、延年益壽。

---

二、曆史淵源

1. 古代文獻依據

   • 《晏子春秋》提出“節欲富民”，強調統治者克制私欲以安民。
   • 《史記·範雎蔡澤列傳》提到“制禮節欲”，主張通過禮法規範欲望。

2. 養生觀念
   中醫認為欲望過度會耗損精氣，如元代醫學家朱丹溪在《格緻餘論》中主張“陽常有餘，陰常不足”，需通過節欲調養。

---

三、現代解讀

1. 心理與行為調控
   健康的欲望是進步動力，但需避免貪婪（如過度追求金錢、權力）導緻的焦慮與身心失衡。

2. 實際應用

   • 養生：節制性欲以保存腎精，配合規律作息、適度運動。
   • 社會倫理：提倡簡樸生活，減少資源浪費（如林則徐的家訓“留財損志”）。

---

四、相關概念辨析

• 禁欲：完全壓抑欲望，與“節欲”的適度克制有本質區别。
• 縱欲：放任欲望，易引發健康問題（如《黃帝内經》所述“以欲竭其精”）。

如需更全面的曆史案例或具體養生方法，可參考《中醫養生學》或倫理學相關著作。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】