男爵英文解釋翻譯、男爵的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

相關詞條：

例句：

1. 子爵低于侯爵或伯爵但高于男爵的貴族等級
   A nobleman ranking below an earl or a count and above a baron.
2. 方旗爵士一種封建騎士爵位，其勳位在最低級爵士和男爵之間，有權率領隨從在自己的方旗下上陣作戰
   A feudal knight ranking between a knight bachelor and a baron, who was entitled to lead men into battle under his own standard.
3. 男爵人名錄
   A list of barons.
4. 侯爵的爵位在男爵之上。
   Dukes rank above barons.

分詞翻譯：

男的英語翻譯：

爵的英語翻譯：

專業解析

男爵（Baron）在漢英詞典中的釋義及詳細解析如下：

一、基本釋義

• 中文定義：

  男爵是中國古代“公、侯、伯、子、男”五等爵位中的最末一等，後泛指歐洲貴族制度中等級最低的世襲爵位稱號。

• 英文對應詞：

  Baron（複數：Barons），指歐洲封建體系中低于子爵（Viscount）、高于騎士（Knight）的貴族頭銜。

二、詞源與曆史背景

• 漢語詞源：

  “男”在古漢語中意為“能任事者”，爵位名源自《禮記·王制》的五等爵制，象征封地統治權。

• 英語詞源：

  “Baron”源于古法語 baron（意為“戰士、貴族”），可追溯至拉丁語 baro（“自由人、戰士”）。中世紀英格蘭，男爵最初是直接效忠國王的封臣，後演變為世襲貴族頭銜。

三、社會職能與特權

1. 封地與軍事義務：

   男爵領有采邑（barony），需為君主提供騎士和軍隊（如英國《大憲章》籤署者中即有25名男爵）。

2. 議會參與權：

   在英國，男爵自13世紀起享有上議院（House of Lords）席位，參與立法與國政（如現代改革後部分席位改為終身制）。

3. 司法與經濟特權：

   曆史上男爵在其領地行使司法管轄權，并享有征稅、采礦等經濟特權。

四、現代語境中的使用

• 貴族頭銜：

  英國現存約800個世襲男爵頭銜（如男爵夫人稱 Baroness），多為榮譽性質，無實際封地。

• 引申含義：

  英語中“baron”可喻指某領域巨頭（如“石油大亨”稱 oil baron），漢語則保留爵位本義。

五、文化差異與翻譯對照

注：漢語“男爵”直接對應“Baron”，但中國周代爵位為榮譽制，歐洲則為封建實權體系。

權威參考資料

1. 《牛津英語詞源詞典》（Oxford Dictionary of Word Origins）
2. 英國議會官網：貴族制度沿革（www.parliament.uk）
3. 《不列颠百科全書》：“Baronage”條目（www.britannica.com）
4. 英國貴族名冊（Peerage of England, Debrett's）
5. 《中國曆代官制大辭典》（中華書局，2002）

網絡擴展解釋

“男爵”一詞在不同文化背景中有不同含義，主要分為中國古代爵位和歐洲貴族爵位兩類：

一、中國古代男爵

1. 起源與等級
   男爵是中國古代五等爵位（公、侯、伯、子、男）中的第五等，最早見于周朝。例如周代有“許男”“骊戎男”等稱號，象征“為王任其職”的責任。

2. 曆史演變

   • 秦、漢時期未設男爵，唐代恢複為“縣男爵”，宋代延續，但明代廢除。
   • 清朝文獻如《聊齋志異》中仍有男爵記載，但更多是文學化表達。

二、歐洲貴族男爵

1. 定義與地位
   男爵（Baron）是歐洲貴族爵位體系中的最低等級，位于子爵之下。其名稱源于拉丁語“per baroniam”，指國王直接分封的土地使用權，受封者需履行軍事等義務。

2. 地域差異

   • 英國、西班牙稱“Baron”，德國稱“Freiherr”，意大利稱“Barone”。
   • 部分國家在男爵之下設有非貴族頭銜（如騎士），但僅男爵及以上屬于貴族階層。

三、文化延伸

• 現代使用：歐洲男爵多為榮譽性稱號，中國自明代後不再實際授予。
• 文學象征：中文語境中常以“男爵”比喻身份顯赫者，或用于虛構作品（如《夜叉國》中的封爵情節）。

如需更詳細的曆史案例或中西方對比，可參考來源網頁中的具體文獻記載。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿果藍隘路便餐台赤痢磁道密度大分子單體調號放射線狀的反硫化褐鐵礦可溶性空心柱锂卡紅牡蛎排斥政策千尺波熔塊混凝土賽勒分類法掃描場商品的型號或樣式似曾經曆症濕球溫度手工台輸尿管梗阻斯托克斯氏定律陶渣體像頭孢噻啶透明控制語句土地歸複