千尺波英文解釋翻譯、千尺波的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 kilometric wave

a great amount of; thousand
【計】 K; kilo; kilo-
【醫】 k.; kilo-

feet; ruler
【醫】 gage; gauge; rule

wave
【化】 wave
【醫】 deflection; flumen; flumina; kymo-; wave

"千尺波"是漢語中具有強烈意象的文學表達，其核心含義可拆解為兩部分：

字面釋義：指高達千尺（古代計量單位）的巨浪，體現自然力量的磅礴氣勢。在漢英詞典中常譯為"thousand-foot wave"或"monumental surge"，例如《新世紀漢英大詞典》将其定義為"a metaphor for overwhelming force or momentum"（隱喻壓倒性的力量或勢頭）。
引申義：該詞最早見于李白《橫江詞》"一風三日吹倒山，白浪高于瓦官閣"，後演變為描述社會動蕩、情感激蕩的經典意象。據北京大學《漢語成語英譯大辭典》記載，該詞在翻譯時需兼顧"視覺誇張"與"情感張力"的雙重特性，常配合具體語境調整譯法。

在跨文化傳播中，倫敦大學亞非學院漢學研究中心指出，此意象通過龐德（Ezra Pound）的《華夏集》英譯本被西方讀者認知，成為"中國式雄渾美學"的代表性符號。

“千尺波”是一個文學化的中文表達，通常用于形容極其壯闊或洶湧的水波。其含義可從字面和引申角度解析：

字面含義
“千尺”是誇張的修辭手法，形容極高或極深（古代一尺約23厘米）；“波”即水波。合起來字面指“千尺高的波浪”，通過誇張強調水勢的磅礴，如描寫海嘯、巨浪或瀑布等自然景觀。
文學與比喻意義
- 自然景觀：常見于古詩詞中，如李白《贈崔侍郎》中“黃河三尺鯉，本在孟津居。點額不成龍，歸來伴凡魚。故人東海客，一見借吹噓。風濤倘相見，更欲淩昆墟。”中類似的意象，暗喻自然力量的宏大。
- 人生境遇：比喻人生中遭遇的巨大困難或動蕩，如“曆經千尺波，方得見月明”。
- 社會動蕩：可引申為時代變革或社會危機，如“亂世千尺波，君子當自持”。
- 情感張力：形容内心激烈的情感波動，如“心潮千尺波，難平相思意”。
使用語境
該詞多出現于詩歌、散文或比喻性表述中，需結合上下文理解具體指向。例如：
- 若描述“縱身躍過千尺波”，可能指克服重大挑戰；
- 若寫“江面卷起千尺波”，則更偏向自然描寫。

由于未檢索到具體出處，以上解釋基于中文修辭慣例及常見文學用法。若您有具體文本背景，補充後可進一步精準分析。