調號英文解釋翻譯、調號的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

signature

分詞翻譯：

調的英語翻譯：

melody; mix; move; suit well; transfer
【計】 debugging mode

號的英語翻譯：

mark; size; business house; date; howl; name; number; wail; yell

專業解析

在漢語詞典和英語翻譯語境中，“調號”是一個多義詞，其具體含義需根據使用領域區分。以下是基于不同領域的權威解釋：

一、音樂領域 (Music)

指樂譜中表示樂曲調性的符號組合，通常包含升號（♯）或降號（♭）的集合。

英文翻譯：Key signature

定義：

調號是寫在五線譜譜號右側的變音記號，用于标明樂曲的調性，決定音階中哪些音需升高或降低半音。例如，G大調的調號是一個升號（F♯），F大調是一個降號（B♭）。
權威來源：

《新格羅夫音樂與音樂家辭典》（The New Grove Dictionary of Music and Musicians）指出調號是“系統化标記調性的符號”。

中國音樂學院《音樂術語對照詞典》将“調號”定義為“Key signature”，強調其與調性的對應關系。

二、語言學/漢語拼音領域 (Linguistics/Pinyin)

指漢語拼音中标注聲調的符號，用于标示音節的高低升降變化。

英文翻譯：Tone mark / Tone diacritic

定義：

現代漢語普通話有四個聲調（陰平、陽平、上聲、去聲），調號以附加符號形式标在元音字母上，如：

第一聲（陰平）：ā（高平調）

第二聲（陽平）：á（升調）

第三聲（上聲）：ǎ（降升調）

第四聲（去聲）：à（降調）
權威來源：

《漢語拼音方案》（中國國家标準化文件 GB/T 16159-2012）明确規定聲調符號的規範寫法。

語言學家趙元任在《A Grammar of Spoken Chinese》中稱其為“tone diacritics”，并系統分析其功能。

三、印刷/出版領域 (Printing)

指印刷過程中用于标識顔色配比的編號系統。

英文翻譯：Color code / Ink mixing reference

定義：

在四色印刷（CMYK）或專色印刷中，“調號”指特定油墨配方的編號，确保不同批次印刷的顔色一緻性。例如潘通色卡（Pantone）中的“PMS 185 C”代表一種紅色調號。
權威來源：

《印刷技術術語國家标準》（GB/T 9851）将調號歸類為“油墨配色标識”。

國際色彩聯盟（ICC）在《Color Management Guidelines》中強調調號對色彩标準化的重要性。

總結對比表

領域	漢語釋義	英文翻譯	核心功能
音樂	标示樂曲調性的符號	Key signature	定義音階升降規則
語言學	标注漢語聲調的符號	Tone mark	區别音節意義（如“媽mā” vs “馬mǎ”）
印刷	油墨配色的标準化編號	Color code	确保印刷色彩一緻性

網絡擴展解釋

調號在不同領域有不同含義，主要分為音樂和語言學兩類：

一、音樂中的調號

定義與作用
調號是五線譜中寫在譜號後的升降記號，用于标明樂曲的主音高度（調性），确定音階的調域。它避免了在樂譜中頻繁标注臨時變音記號，。例如C大調無升降號，G大調有一個升號（#F）。
分類與規律
- 升號調：以C調為基礎，按純五度上移生成，調號依次為G（1#）、D（2#）、A（3#）等。最後一個升號對應大調的第七級音，如D大調調號升F、C，C為第七級音。
- 降號調：以C調為基礎，按純五度下移生成，調號依次為F（1♭）、降B（2♭）、降E（3♭）等。
應用示例
若調號為兩個升號（#F、#C），則對應D大調或B小調；若為三個降號（♭B、♭E、♭A），則對應降E大調或C小調。

二、語言學中的調號

在漢語拼音中，調號用于标注聲調，包括四類符號：

陰平（ˉ，如ā）、陽平（ˊ，如á）、上聲（ˇ，如ǎ）、去聲（ˋ，如à），輕聲不标調。
例如“mā（媽）”與“mà（罵）”通過調號區分意義。

音樂調號決定音高體系，語言調號區分字詞聲調。兩者雖同名，但應用領域和功能截然不同。如需進一步了解具體調號規則，可參考樂理教材或語言學資料。