撥款預算英文解釋翻譯、撥款預算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appropriation budget

分詞翻譯：

撥款的英語翻譯：

allocate funds; appropriation
【經】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

預算的英語翻譯：

budget
【計】 budgeting
【經】 budget

專業解析

一、中文術語定義

撥款預算指政府部門或機構根據法定程式批準的、用于特定項目或領域的資金分配計劃。其核心包含兩個層面：

“撥款”（Appropriation）：指立法機關授權從國庫支出特定金額的行為，具有法律強制性和專款專用性質。
“預算”（Budget）：指對未來財政年度的收入與支出進行的系統性預估和分配方案。

二、英文對應表達

在漢英詞典中，“撥款預算”通常譯為：

Appropriation Budget（《牛津英漢雙解詞典》：強調資金分配的法定授權屬性。
Budget Allocation（《韋氏法律詞典》：側重預算資金的劃撥過程。
Funds Appropriation Plan（《英漢財經大詞典》：突出資金用途的計劃性。

三、權威應用場景

根據中國《預算法》第三十八條，撥款預算需經人民代表大會批準後執行，其流程包括：

編制草案：財政部門綜合收支預測編制初步方案。
立法審批：人大審議通過後形成法定支出授權。
執行監督：審計部門對資金使用合規性進行審計（參考《中華人民共和國審計法》第二十四條。

術語辨析：區别于一般預算（General Budget），撥款預算特指已獲立法機關批準、具備執行效力的細分資金分配方案，常見于公共財政、科研經費管理等領域。

資料來源：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
《牛津英漢雙解詞典》線上版. Oxford University Press.
《英漢財經大詞典》. 中國財政經濟出版社.
全國人民代表大會.《中華人民共和國預算法》. 2014年修訂版.
全國人民代表大會.《中華人民共和國審計法》. 2021年修訂版.

網絡擴展解釋

撥款預算是政府或機構在財政管理中，将預算資金按計劃分配給特定項目或單位的過程。以下是綜合解釋：

一、定義與核心概念

預算
指經法定程式批準的年度財政收支計劃，規定收入來源和支出用途，反映國家政策方向。例如，一般公共預算涵蓋稅收收入，用于民生、經濟、國家安全等領域。
撥款
政府或上級機構按預算程式将資金轉移給受益方，通常用于公共服務、基建、科研等非盈利項目。具有無償性，無需償還。

二、撥款預算的特點

計劃性：基于批準的預算執行，确保資金分配與政策目标一緻。
法定性：需遵循財政法規和審批流程，如按季度或月度逐級撥付。
監督機制：資金使用需接受審查評估，防止濫用。

三、實施流程

預算編制：財政部門制定收支計劃，明确撥款項目及金額。
申請與審批：受益單位提交申請，經可行性評估後批準。
資金撥付：通過直接支付或授權支付方式分配資金。
執行監督：跟蹤資金使用效果，确保合規和績效達标。

四、作用與意義

政策落地：支持基建、教育等公共項目，推動社會發展。
資源優化：通過定額撥款等方式提高資金效率，避免浪費。
公平保障：減少主觀分配，确保各部門公平獲取資源。

五、示例與擴展

如某市年度預算中安排5億元用于教育撥款，需按季度撥付給學校，并定期審計資金使用情況。這體現了撥款預算從計劃到執行的全周期管理。

如需更完整信息，可參考政府財政報告或預算編制指南。