拨款预算英文解释翻译、拨款预算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 appropriation budget

分词翻译：

拨款的英语翻译：

allocate funds; appropriation
【经】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

预算的英语翻译：

budget
【计】 budgeting
【经】 budget

专业解析

一、中文术语定义

拨款预算指政府部门或机构根据法定程序批准的、用于特定项目或领域的资金分配计划。其核心包含两个层面：

“拨款”（Appropriation）：指立法机关授权从国库支出特定金额的行为，具有法律强制性和专款专用性质。
“预算”（Budget）：指对未来财政年度的收入与支出进行的系统性预估和分配方案。

二、英文对应表达

在汉英词典中，“拨款预算”通常译为：

Appropriation Budget（《牛津英汉双解词典》：强调资金分配的法定授权属性。
Budget Allocation（《韦氏法律词典》：侧重预算资金的划拨过程。
Funds Appropriation Plan（《英汉财经大词典》：突出资金用途的计划性。

三、权威应用场景

根据中国《预算法》第三十八条，拨款预算需经人民代表大会批准后执行，其流程包括：

编制草案：财政部门综合收支预测编制初步方案。
立法审批：人大审议通过后形成法定支出授权。
执行监督：审计部门对资金使用合规性进行审计（参考《中华人民共和国审计法》第二十四条。

术语辨析：区别于一般预算（General Budget），拨款预算特指已获立法机关批准、具备执行效力的细分资金分配方案，常见于公共财政、科研经费管理等领域。

资料来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
《牛津英汉双解词典》在线版. Oxford University Press.
《英汉财经大词典》. 中国财政经济出版社.
全国人民代表大会.《中华人民共和国预算法》. 2014年修订版.
全国人民代表大会.《中华人民共和国审计法》. 2021年修订版.

网络扩展解释

拨款预算是政府或机构在财政管理中，将预算资金按计划分配给特定项目或单位的过程。以下是综合解释：

一、定义与核心概念

预算
指经法定程序批准的年度财政收支计划，规定收入来源和支出用途，反映国家政策方向。例如，一般公共预算涵盖税收收入，用于民生、经济、国家安全等领域。
拨款
政府或上级机构按预算程序将资金转移给受益方，通常用于公共服务、基建、科研等非盈利项目。具有无偿性，无需偿还。

二、拨款预算的特点

计划性：基于批准的预算执行，确保资金分配与政策目标一致。
法定性：需遵循财政法规和审批流程，如按季度或月度逐级拨付。
监督机制：资金使用需接受审查评估，防止滥用。

三、实施流程

预算编制：财政部门制定收支计划，明确拨款项目及金额。
申请与审批：受益单位提交申请，经可行性评估后批准。
资金拨付：通过直接支付或授权支付方式分配资金。
执行监督：跟踪资金使用效果，确保合规和绩效达标。

四、作用与意义

政策落地：支持基建、教育等公共项目，推动社会发展。
资源优化：通过定额拨款等方式提高资金效率，避免浪费。
公平保障：减少主观分配，确保各部门公平获取资源。

五、示例与扩展

如某市年度预算中安排5亿元用于教育拨款，需按季度拨付给学校，并定期审计资金使用情况。这体现了拨款预算从计划到执行的全周期管理。

如需更完整信息，可参考政府财政报告或预算编制指南。