撥款退回英文解釋翻譯、撥款退回的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 appropriation refund

分詞翻譯：

撥款的英語翻譯：

allocate funds; appropriation
【經】 allocation; allotment; appropriate a fund; appropriated; appropriation
grants

退回的英語翻譯：

go back; return; send back; withdraw
【計】 backspacing; pull back

專業解析

撥款退回（Appropriation Return/Refund）指財政資金或專項撥款因項目終止、預算調整、執行未達标或違規使用等原因，需将已撥付的資金全額或部分返還給撥款方的行為。其核心含義包含資金返還的強制性、程式合規性及權責關系逆轉。

一、術語定義與法律依據

漢英對照釋義
- 撥款（Appropriation）：政府或機構依法分配資金至特定用途的行為（來源：《中華人民共和國預算法》第57條）。
- 退回（Return/Refund）：資金接收方因法定事由将款項返還撥款主體（來源：財政部《中央部門預算結轉結餘資金管理辦法》第21條）。
適用場景
- 項目終止：如科研項目撤銷時未使用資金需退回（例：國家自然科學基金委員會《項目管理辦法》）。
- 執行偏差：專項資金未按預算用途使用（例：財政部《違規使用專項資金處罰條例》）。
- 結餘清算：財政年度結束後未支出預算資金的強制收回（來源：《預算法實施條例》第52條）。

二、操作流程與權威規範

退回程式
- 通知階段：撥款方出具書面退回通知，載明法律依據及期限（來源：國務院《財政違法行為處罰處分條例》第14條）。
- 資金清算：接收方通過國庫支付系統或銀行轉賬完成返還（例：中國人民銀行《中央預算單位資金退回操作指南》）。
- 賬務處理：雙方需同步調整預算會計科目（依據：《政府會計制度——行政事業單位會計科目和報表》）。
違規責任
逾期未退将加收滞納金（每日萬分之五），并可能追究行政責任（來源：《財政國庫管理制度改革試點方案》附件3）。

三、國際實踐對照

世界銀行（World Bank）要求貸款項目結餘資金必須退回，術語表述為"Refund of Undisbursed Loan Proceeds"（來源：世行《貸款協定通則》第5.02條）。歐盟基金則使用"Recovery of Unduly Paid Funds" 強調違規撥款的追回機制（來源：歐盟《金融條例》第116條）。

注：具體執行需結合《預算法》《審計法》及部門規章，建議參考財政部官網政策庫（www.mof.gov.cn）或咨詢地方財政監管部門。

網絡擴展解釋

“撥款退回”是由“撥款”和“退回”兩個詞語組合而成的術語，需分别解釋其含義後綜合理解：

1.撥款

定義：指政府、上級機構或組織将款項劃撥給特定單位或個人的行為。例如，政府為公共項目撥付資金，或企業總部向分支機構分配預算。
特點：具有專款專用性質，通常需按計劃使用，并可能伴隨監管要求。

2.退回

定義：指将已接收的款項、物品等返還給原支付方或原處。例如，因項目取消需返還撥款，或因資金使用不合規被要求退還。

3.撥款退回

綜合含義：指已撥付的款項因特定原因被接收方返還給撥出方的行為。常見場景包括：
- 資金未使用完畢：如項目結餘資金需退回；
- 違規使用：未按約定用途使用撥款；
- 項目終止：因故取消項目導緻撥款需返還。
會計處理：需調整相關賬目，例如借記“其他應收款”，貸記“銀行存款”以反映資金流向變化。

4.補充說明

法律與合同約束：撥款退回通常需依據相關法規或協議執行，可能涉及違約責任。
流程規範：需通過正式申請、審批等程式完成退回操作，确保資金合規性。

通過以上分析可知，“撥款退回”是資金管理中涉及逆向流動的特定操作，需結合制度要求和實際場景綜合理解。