旁流英文解釋翻譯、旁流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 by-pass(flow)

分詞翻譯：

旁的英語翻譯：

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"旁流"的漢語釋義與英譯詳解

一、基本釋義

"旁流"在漢語中主要指河流的支流或分支水道，即從主流分岔出的次要水流。其核心含義強調"非主幹"與"從屬延伸"的特性。

英譯對照：

Branch stream（分支河流）
Tributary（支流）
Anabranch（再彙支流，指分流後重新彙入主河道的水道）

二、引申含義

在文化或學術語境中，"旁流"可引申為：

次要流派：指非主流的學派、思想或藝術分支（例：這一理論僅是哲學史上的旁流）。
→ 英譯：Minor school / Subsidiary branch

非主流事物：形容偏離核心或邊緣化的現象（例：此類技術尚屬行業旁流）。
→ 英譯：Marginal phenomenon / Peripheral development

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義："從主流分出的水流"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰。

《漢英大詞典》（第3版）：
釋義："Tributary; branch stream"。

來源：上海譯文出版社。

四、語境應用示例

地理描述："長江的旁流滋養了沿途村落"
→ The Yangtze's tributaries nourish villages along their course.

文化評論："禅宗在佛教發展中曾被視為旁流，後漸成主流"
→ Zen Buddhism was once regarded as a minor school before evolving into a mainstream tradition.

五、語義辨析

需區别于"分流"（主動疏導水流）——"旁流"側重自然形成的分支結構；而"支流"與"旁流"近義，但"支流"更強調地理學分類的規範性。

說明：以上釋義綜合權威漢語工具書及漢英翻譯實踐，引用來源為學界公認詞典出版物，未提供鍊接以确保信息準确性。

網絡擴展解釋

“旁流”是一個漢語詞彙，具有以下多層含義和用法：

一、基本含義

字面解釋
由“旁”（兩側或廣泛）和“流”（流動）組成，字面可理解為“旁邊的水流”或“廣泛流動”。
比喻義
比喻事物順利進行，不受幹擾，如水流自然流淌的狀态。

二、詳細解釋

廣泛流布
在古漢語中，“旁流”常指恩澤、德行等廣泛傳播。例如：
- 唐代白居易《王澤流人心感策》提到“王澤旁流”，指君王的恩惠遍及四方。
- 蔣防《政不忍欺賦》中“一德旁流”，強調道德教化廣泛影響民衆。
技術領域含義
在工業術語中，指從循環系統中分流處理後再返回的過程（如冷卻水旁流處理），但此用法較為專業，日常較少見。

三、用法與語境

文學與曆史：多用于描述抽象概念的擴散，如政策、文化、道德的傳播。
現代引申：可靈活用于表達“順利推進”或“無阻礙發展”，例如“項目旁流無滞”。

四、注意事項

與“旁流”易混淆的詞：需區分“旁流”與“支流”“分流”等，前者更強調“廣泛性”或“自然順暢”。
文獻參考：若需深入考據，可查閱《王澤流人心感策》等唐代文獻。