耐天氣性英文解釋翻譯、耐天氣性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 weather fastness

be able to bear or endure

weather

在漢英詞典中，“耐天氣性”對應的英文術語為“weather resistance”或“weatherproofness”，指材料、塗層或制品在長期暴露于自然環境（如陽光、雨水、溫度變化等）時，仍能保持原有物理化學性能及外觀穩定性的能力。該特性涉及三個核心維度：

該術語廣泛應用于建築防水材料（如SBS改性瀝青卷材）、汽車外飾件（參考SAE J2527加速老化标準）及戶外紡織品（遵循AATCC 186氣候抗性測試）等領域。權威研究表明，提升耐天氣性需同時考量材料配方優化與表面處理工藝（《朗文當代高級英語辭典》第6版）。

“耐天氣性”是一個材料科學領域的專業術語，具體解釋如下：

“耐天氣性”（weather resistance）指材料在長期暴露于自然氣候條件（如陽光、雨水、溫度變化、濕度、風蝕等）下，仍能保持原有物理化學性能的能力。這種特性決定了材料在戶外環境中的使用壽命和可靠性，例如防水材料、塑膠制品等常需具備該性能。

現代材料技術通過以下方式提升耐天氣性：

“耐”字本義為“承受、忍耐”（如耐久、耐寒），在專業術語中延伸為“抵抗外界因素的能力”。該特性對建築工程、汽車制造、戶外裝備等領域尤為重要，例如塑膠制品若缺乏耐候性，會出現龜裂、粉化等現象。