繼承權利英文解釋翻譯、繼承權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 rights of succeed

分詞翻譯：

繼承權的英語翻譯：

reversion; right of inheritance; succession
【經】 title by inheritance

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

專業解析

在漢英法律詞典中，“繼承權利”指自然人依據法律規定或被繼承人遺囑指定，取得被繼承人遺産的法定資格或資格性權利。其核心含義包含以下要素：

一、中文法律定義

指繼承人依法享有取得被繼承人財産及相關權益的資格，涵蓋《中華人民共和國民法典》繼承編規定的法定繼承權、遺囑繼承權及遺贈權。權利主體包括第一順序繼承人（配偶、子女、父母）與第二順序繼承人（兄弟姐妹、祖父母等）。

二、英文權威譯法

Right of Inheritance
最常用術語，強調基于血緣或婚姻關系的法定繼承權（例：The right of inheritance of illegitimate children is protected by law）

Right of Succession
側重繼承順序和份額的排他性權利（例：The right of succession follows statutory order of priority）

Inheritance Rights
涵蓋遺囑繼承與法定繼承的綜合性表述（例：Testamentary freedom may restrict inheritance rights）

三、權利構成要素

要素類别	中文釋義	英文對應術語
主體資格	繼承人法律地位	Capacity of Heir
客體範圍	遺産範圍及除外財産	Estate Assets/Exclusions
權能實現	接受/放棄繼承的選擇權	Right to Accept/Waive
時效限制	繼承權主張期限	Limitation Period

四、特殊情形處理

代位繼承權：Right of Representation（《民法典》第1128條）
遺囑特留份權：Right of Statutory Share（《民法典》第1141條）
胎兒預留份：Reserved Share for Unborn Child

術語使用提示：在英美法語境中，"Right of Succession"更常用于指代王位繼承權或企業控制權繼承，民事繼承領域建議優先采用"Inheritance Rights"以避免歧義。

知識依據：釋義綜合參考《元照英美法詞典》（2023版）繼承法條目、《牛津法律詞典》繼承權術語解釋及《中華人民共和國民法典》繼承編中英文對照版本。因專業法律詞典無線上公開版本，建議查閱權威紙質出版物或Westlaw/LexisNexis法律數據庫獲取完整定義。

網絡擴展解釋

繼承權是指自然人依法或依遺囑取得被繼承人遺産的財産權利，其核心是通過身份關系實現財産轉移。以下是具體解析：

一、基本定義

繼承權包含雙重含義：

客觀繼承權：繼承開始前，繼承人依據法律或遺囑獲得的資格，屬于潛在權利能力（）。
主觀繼承權：繼承開始後，繼承人實際取得遺産的權利，可主動選擇接受或放棄（）。

二、主要特征

身份關聯性：基于配偶、子女、父母等親屬關系産生（）。
財産權屬性：核心目标是取得遺産，包括房屋、存款、知識産權收益等合法財産（）。
時間限制性：僅在被繼承人死亡時生效（）。

三、權利内容

選擇權：可自主決定接受或放棄繼承（）。
遺産取得權：通過法定繼承、遺囑繼承或遺贈扶養協議分得遺産（）。
權利救濟權：若繼承權被侵害，可請求恢複原狀或賠償損失（）。

四、行使規則

優先順序：遺贈扶養協議＞遺囑繼承＞法定繼承（）。
法定繼承順序：第一順序：配偶、子女、父母
第二順序：兄弟姐妹、祖父母、外祖父母（）。

五、法律依據

《民法典》明确繼承權屬于自然人財産權範疇，且需通過合法程式實現（）。例如，第一千一百二十三條規定了不同繼承方式的優先級。

以上内容綜合多個權威法律釋義，如需完整條款可參考《中華人民共和國民法典》繼承編。