奶瘡英文解釋翻譯、奶瘡的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mastitis

分詞翻譯：

奶的英語翻譯：

breasts; milk; suckle
【醫】 milk

瘡的英語翻譯：

sore; wound
【醫】 sore

專業解析

奶瘡（nǎi chuāng）是中醫對哺乳期乳腺急性化膿性感染的俗稱，對應西醫的急性乳腺炎（Acute Mastitis），常見于産後哺乳期婦女，尤以初産婦多見。以下是詳細解釋：

一、中文定義與病理

奶瘡指乳房局部紅腫、灼熱、疼痛，伴結塊或化膿的病症。中醫認為其病機為肝郁胃熱、乳汁淤積，外感熱毒入侵乳絡，導緻氣血壅滞，化腐成癰。典型發展過程包括郁乳期、成膿期、潰後期三個階段。

二、英文對應術語

英文醫學文獻中通常譯為：

Acute Mastitis（急性乳腺炎）
Lactational Mastitis（哺乳期乳腺炎）
WHO傳統醫學術語标準（ICD-11）将其歸類為乳腺炎（Mastitis），編碼于婦科疾病條目下。

三、病因與誘因

乳汁淤積：哺乳不暢、乳頭皲裂導緻細菌（多為金黃色葡萄球菌）逆行感染。
肝胃郁熱：中醫理論強調情志不暢、飲食油膩緻脾胃積熱，壅滞乳絡。
免疫力下降：産後體虛易感外邪，現代醫學認為與哺乳疲勞、壓力相關。

四、典型症狀

早期：乳房脹痛、局部紅腫、壓痛性硬塊，伴發熱寒戰。
化膿期：腫塊變軟、波動感（膿成），體溫持續升高。
潰破後：膿液流出，腫痛減輕，或形成乳漏（慢性窦道）。

五、治療原則

中醫：
- 郁乳期：疏肝清胃、通乳散結（方如瓜蒌牛蒡湯）。
- 成膿期：清熱解毒、托裡透膿（透膿散加減）。
- 外治法：金黃膏外敷、穿刺抽膿或切開引流。
西醫：
- 抗生素（如頭孢類）、膿腫切開引流、繼續排空乳汁。

權威參考來源：

李經緯《中醫大辭典》（人民衛生出版社）
WHO International Classification of Traditional Medicine (ICTM)
張啟瑜《實用外科學》（人民衛生出版社）

網絡擴展解釋

奶瘡是哺乳期婦女常見的乳腺炎症性疾病，在不同醫學體系中有不同表述，以下從定義、病因、症狀及防治等方面綜合解釋：

一、定義與别稱

奶瘡是急性化膿性乳腺炎的民間俗稱，中醫稱為“乳癰”，現代醫學歸為哺乳期乳腺炎。主要發生在産後哺乳期，尤其是初産婦更易發病。

二、核心病因

乳汁淤積
乳腺管不通暢（如乳頭凹陷、乳管發育不良）或乳汁分泌過多未及時排空，導緻淤積，成為細菌滋生的溫床。
細菌感染
金黃色葡萄球菌等通過乳頭破損（如嬰兒吸吮損傷、乳頭皲裂）或乳暈周圍皮膚糜爛侵入乳腺，引發感染。
其他因素
哺乳期情緒緊張、哺乳姿勢不當、乳房受壓等也可能誘發炎症。

三、典型症狀

局部表現：乳房紅腫、脹痛，觸摸有硬塊或波動感（膿腫形成），皮膚溫度升高。
全身反應：發熱、寒戰、乏力，腋窩淋巴結腫大。
哺乳困難：乳頭溢液或疼痛加劇，影響正常哺乳。

四、治療與預防

治療措施
- 輕度：熱敷促進排乳，配合抗生素治療。
- 膿腫形成：需手術切開引流，暫停患側哺乳。
預防建議
- 哺乳前後清潔乳頭，避免損傷；
- 定時排空乳汁，防止淤積；
- 保持心情舒暢，穿着寬松衣物減少壓迫。

五、注意區分

需與其他名稱相近疾病鑒别，如中醫“旋耳瘡”（皮膚濕疹，表現為耳周紅斑、滲液），以及嬰兒濕疹（俗稱“奶癬”），二者與哺乳期乳腺炎無直接關聯。

如需進一步了解診療細節，可參考來源：39健康網、大衆養生網（-5）、三知健康（）。