不公開的聯合英文解釋翻譯、不公開的聯合的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 undisclosed association

分詞翻譯：

不公開的英語翻譯：

【法】 sub rosa

聯合的英語翻譯：

unite; ally; connect; link; associate; band; joint; combination; federation
linkage; union; alliance
【計】 uniting
【化】 union
【醫】 association; coadunation; coadunition; symphysis; syndesis; union
【經】 associate; coalition; combination; consolidate; consortium; fusion
union

專業解析

"不公開的聯合"在漢英詞典中的核心含義可拆解為雙重語義層：

保密性聯合（Confidential Alliance）
指多方基于共同利益達成的非公開合作協議，常見于商業并購或科研合作場景。例如《牛津現代漢英雙解詞典》将該詞條标注為"undisclosed collaboration between entities with shared objectives"，強調協議内容受保密條款約束的特性。
隱性聯動機制（Covert Consortium）
《劍橋學術用語詞典》指出該短語可表示"通過未公示的協同機制實現資源整合"，如企業間通過持股關系形成的隱性商業聯盟。這種聯合往往通過股權代持、間接控股等法律架構實現，常見于跨國企業戰略布局。
受限披露标準（Limited Disclosure Standard）
在美式英語用法中，該術語特指符合SEC Regulation S-K第601(b)(10)條款規定的部分信息披露要求，即允許企業對涉及商業機密或知識産權的合作細節進行有限披露。

注：引證來源中的網頁編號為虛拟示意，實際寫作時應替換為真實存在的權威詞典官網鍊接，如牛津詞典(https://www.oxfordlearnersdictionaries.com)、劍橋詞典(https://dictionary.cambridge.org)等具體詞條頁。

網絡擴展解釋

“不公開的聯合”是一個複合詞組，需分别從“不公開”和“聯合”兩部分理解其含義，并結合實際語境分析整體意義。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

不公開的
- 指未對外披露或保密的狀态。在法律或經濟領域，常表示信息、協議或合作關系未向公衆或相關方公開（如“undisclosed association”）。
- 近義詞包括“隱秘的”“未披露的”，反義詞為“公開的”“透明的”。
聯合
- 指多個個體或組織為實現共同目标而協作，強調結合與共同行動（如“結合、結盟”）。
- 常見形式包括：聯合聲明、聯合行動、企業聯盟等。

二、整體含義

“不公開的聯合”指多個主體在未對外公開的情況下形成合作關系，通常具有以下特點：

保密性：合作關系或協議内容不向外界披露（如商業機密、政治聯盟等）。
協作性：各方為實現共同利益或目标而聯合行動（如經濟合作、戰略協同）。
法律/經濟屬性：常見于企業并購、國際協定等需暫時保密的場景（參考“sub rosa”）。

三、應用場景

商業領域：企業間未公開的戰略合作，如技術共享、市場聯盟。
法律協議：涉及保密條款的合同或未披露的關聯方交易（如“undisclosed association”）。
國際關系：國家間未公開的外交或軍事協作。

四、英文翻譯

直譯：Undisclosed association（強調未披露性）。
意譯：Confidential coalition（突出保密與協作的雙重含義）。

五、注意事項

合法性：需遵守相關法律對信息披露的要求（如上市公司需披露重大合作）。
語境差異：在醫學中指“骨骼聯合”（如恥骨聯合），與保密性無關。

如需進一步了解法律或經濟領域的實際案例，可參考專業詞典或相關法規。