奶疮英文解释翻译、奶疮的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mastitis

分词翻译：

奶的英语翻译：

breasts; milk; suckle
【医】 milk

疮的英语翻译：

sore; wound
【医】 sore

专业解析

奶疮（nǎi chuāng）是中医对哺乳期乳腺急性化脓性感染的俗称，对应西医的急性乳腺炎（Acute Mastitis），常见于产后哺乳期妇女，尤以初产妇多见。以下是详细解释：

一、中文定义与病理

奶疮指乳房局部红肿、灼热、疼痛，伴结块或化脓的病症。中医认为其病机为肝郁胃热、乳汁淤积，外感热毒入侵乳络，导致气血壅滞，化腐成痈。典型发展过程包括郁乳期、成脓期、溃后期三个阶段。

二、英文对应术语

英文医学文献中通常译为：

Acute Mastitis（急性乳腺炎）
Lactational Mastitis（哺乳期乳腺炎）
WHO传统医学术语标准（ICD-11）将其归类为乳腺炎（Mastitis），编码于妇科疾病条目下。

三、病因与诱因

乳汁淤积：哺乳不畅、乳头皲裂导致细菌（多为金黄色葡萄球菌）逆行感染。
肝胃郁热：中医理论强调情志不畅、饮食油腻致脾胃积热，壅滞乳络。
免疫力下降：产后体虚易感外邪，现代医学认为与哺乳疲劳、压力相关。

四、典型症状

早期：乳房胀痛、局部红肿、压痛性硬块，伴发热寒战。
化脓期：肿块变软、波动感（脓成），体温持续升高。
溃破后：脓液流出，肿痛减轻，或形成乳漏（慢性窦道）。

五、治疗原则

中医：
- 郁乳期：疏肝清胃、通乳散结（方如瓜蒌牛蒡汤）。
- 成脓期：清热解毒、托里透脓（透脓散加减）。
- 外治法：金黄膏外敷、穿刺抽脓或切开引流。
西医：
- 抗生素（如头孢类）、脓肿切开引流、继续排空乳汁。

权威参考来源：

李经纬《中医大辞典》（人民卫生出版社）
WHO International Classification of Traditional Medicine (ICTM)
张启瑜《实用外科学》（人民卫生出版社）

网络扩展解释

奶疮是哺乳期妇女常见的乳腺炎症性疾病，在不同医学体系中有不同表述，以下从定义、病因、症状及防治等方面综合解释：

一、定义与别称

奶疮是急性化脓性乳腺炎的民间俗称，中医称为“乳痈”，现代医学归为哺乳期乳腺炎。主要发生在产后哺乳期，尤其是初产妇更易发病。

二、核心病因

乳汁淤积
乳腺管不通畅（如乳头凹陷、乳管发育不良）或乳汁分泌过多未及时排空，导致淤积，成为细菌滋生的温床。
细菌感染
金黄色葡萄球菌等通过乳头破损（如婴儿吸吮损伤、乳头皲裂）或乳晕周围皮肤糜烂侵入乳腺，引发感染。
其他因素
哺乳期情绪紧张、哺乳姿势不当、乳房受压等也可能诱发炎症。

三、典型症状

局部表现：乳房红肿、胀痛，触摸有硬块或波动感（脓肿形成），皮肤温度升高。
全身反应：发热、寒战、乏力，腋窝淋巴结肿大。
哺乳困难：乳头溢液或疼痛加剧，影响正常哺乳。

四、治疗与预防

治疗措施
- 轻度：热敷促进排乳，配合抗生素治疗。
- 脓肿形成：需手术切开引流，暂停患侧哺乳。
预防建议
- 哺乳前后清洁乳头，避免损伤；
- 定时排空乳汁，防止淤积；
- 保持心情舒畅，穿着宽松衣物减少压迫。

五、注意区分

需与其他名称相近疾病鉴别，如中医“旋耳疮”（皮肤湿疹，表现为耳周红斑、渗液），以及婴儿湿疹（俗称“奶癣”），二者与哺乳期乳腺炎无直接关联。

如需进一步了解诊疗细节，可参考来源：39健康网、大众养生网（-5）、三知健康（）。