取得情報的權利英文解釋翻譯、取得情報的權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right to information

分詞翻譯：

取得的英語翻譯：

acquire; fetch; gain; obtain; procure; take out; taking; trover
【經】 acquisition; procuration

情報的英語翻譯：

gen; information; intelligence; tip-off
【經】 information

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

專業解析

"取得情報的權利"在漢英法律語境中通常譯為"right to access intelligence"或"right to obtain information"，指公民或特定主體依法獲取政府機構、公共組織持有的非涉密信息的法定權限。該權利包含三個核心要素：

權利主體：包括自然人、法人及社會組織。例如中國《政府信息公開條例》第九條規定公民有權申請行政機關公開涉及切身利益的政府信息；
信息範圍：涵蓋行政決策依據、公共服務數據等非涉密内容。美國《信息自由法》(FOIA)明确排除涉及國家安全、個人隱私等九類豁免信息；
實現路徑：通過正式申請程式獲取，如中國政府網設立的"政務公開"專欄提供線上申請通道，美國聯邦機構則須在20個工作日内回應FOIA申請。

國際法層面，《世界人權宣言》第19條确立"尋求和接受信息的權利"為基本人權，但具體實施受制于各國的國家安全立法。例如歐洲法院在"Digital Rights Ireland案"中裁定大規模情報收集需符合比例原則。該權利的行使邊界常引發隱私權與知情權的法益平衡讨論，如《中華人民共和國網絡安全法》第四十條同時規定網絡運營者的數據保護義務。

注：網頁引用對應以下真實來源（序號與标注對應）：

中國政府網《政府信息公開條例》
美國司法部FOIA指南
聯合國人權事務高級專員辦事處《世界人權宣言》
歐洲法院案例C-293/12

網絡擴展解釋

“取得情報的權利”通常被稱為“知情權”，是公民依法獲取、知悉官方或非官方信息的自由與權利。以下是其詳細解釋：

一、核心定義

知情權包含兩方面：

公法屬性：公民有權從政府機構獲取公共事務信息，如政策法規、行政決策等（）。
私法屬性：在民事領域，例如消費者有權了解商品詳情（如價格、成分、生産日期），見《消費者權益保護法》第八條（）。

二、法律依據

憲法層面：隱含于公民參與國家管理的權利中（）。
專門法條：如《政府信息公開條例》規範政府信息透明，《消費者權益保護法》明确商品服務信息披露要求（）。

三、内容分類

信息接受權：被動接收公開信息（如政府公告）。
信息獲取權：主動申請獲取特定信息（如申請公開行政處罰決定）。

四、重要性

信息占有量直接影響公民參與社會治理的能力，例如掌握政策細節可提升監督政府效能（）。現代社會中，信息作為重要資源，知情權成為保障民主機制運行的基礎權利。

如需進一步了解法律條款細節，可參考《消費者權益保護法》或政府信息公開相關法規原文。