切合性英文解釋翻譯、切合性的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 pertinency

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

add up to; be equal to; close; combine; join; proper; shut; suit; whole
【醫】 con-; sym-; syn-

切合性在漢英詞典中的核心釋義指事物與特定條件、要求或情境的契合程度與適用性。其英文對應詞常為“relevance”（相關性、關聯性）或“applicability”（適用性、應用性），強調某事物是否恰當匹配目标或背景。

具體含義可從以下角度理解：

核心概念：指對象（如信息、方案、标準、行為）與既定目标、實際需求或具體場景的吻合度。例如，法律條款的“切合性”指其是否精準適應當前案件的事實與訴求（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》對“applicability”的釋義）。
動态匹配：隱含依據情境變化評估適用性的動态過程。一項政策在不同地區的“切合性”需結合當地社會經濟狀況具體分析（來源：《朗文當代高級英語辭典》對“relevance”的情境化解釋）。
學術領域延伸：在标準化領域，“切合性”關聯術語“fitness for purpose”（適用性），指産品或服務滿足預期用途的能力（參考：ISO 9000質量管理體系術語庫）。法律文本中則強調“pertinence”（針對性），指證據與待證事實的直接關聯（來源：《元照英美法詞典》）。

“切合性”是衡量對象與特定語境適配程度的關鍵指标，其漢英對譯需依據具體語境選擇“relevance”（側重關聯）或“applicability”（側重適用）。

“切合性”是由“切合”加後綴“性”構成的複合詞，其核心含義與“切合”密切相關。以下是詳細解釋：

指事物與實際情況、需求或條件的符合程度，強調實際適用性和匹配度。例如評估方案時，會考察其是否具備“切合性”（）。

如需進一步了解“切合”的詳細用法，可參考詞典來源（）。