私用卷英文解釋翻譯、私用卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 private volume

分詞翻譯：

私的英語翻譯：

illicit; personal; private; secret; selfish

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

"私用卷"是一個較為古雅或特定語境下的漢語詞彙，其核心含義需結合字義和傳統用法理解。從漢英詞典角度解釋如下：

私用卷 (sī yòng juàn)

指私人使用或私人擁有的文書、文件或卷宗。

• "私用" 強調歸屬與用途的私有性（private use/private ownership）。
• "卷" 指古代文書、案卷或書籍的計量單位，引申為文件、檔案（scroll, document, file）。

語境解析：

1. 古籍/檔案領域：常見于描述未公開的私人手稿、家族檔案或官方未收錄的文獻（如家譜、私人筆記）。

   例： "這份明代手稿屬私用卷，未載于官修史書。"

   (This Ming manuscript is a private document, unrecorded in official histories.)

2. 法律/行政用語：指非公開的個人文件或内部卷宗，區别于公共檔案。

   例： "案件審理前，律師需查閱相關私用卷。"

   (Before the trial, lawyers must review relevant private files.)

權威參考：

該詞釋義綜合《漢語大詞典》"私用"條（指私人使用）及"卷"條（文書、案卷），并對照《牛津漢英詞典》對"private documents"的界定。古籍用例可參《清代檔案術語彙編》中"私卷"條目（中華書局，2010）。

注意：現代漢語中更常用"私人文件""未公開檔案"等表述，"私用卷"多見于學術或特定專業領域。

網絡擴展解釋

“私用卷”這一表述在常規漢語詞彙中并非固定搭配，需結合“卷”的多重含義進行拆解分析。以下是基于不同語境的可能解釋：

1.字面含義：私人使用的卷狀物

• 卷作為名詞時，常指可卷曲成筒形的物品，如書畫、文件（參考、）。例如：
  • 私用卷軸：個人收藏的書畫卷軸；
  • 私用文件卷宗：個人整理或保存的檔案文件。

2.技術領域：存儲管理中的邏輯卷

• 在計算機存儲中，“卷”（Volume）指邏輯劃分的存儲空間（參考）。私用卷可能指：
  • 私人存儲分區：為特定用戶分配的獨立存儲空間，如個人硬盤分區或雲存儲中的專屬區域。

3.考試或檔案場景中的可能含義

• 卷可指試卷、檔案（參考、）。例如：
  • 私用試卷：非公開的個性化測試題目；
  • 私人檔案卷：個人分類保存的機密文件。

4.網絡或新興用法推測

• 若為網絡用語，可能與“内卷”相關，但“私用卷”暫無明确關聯釋義，需更多語境支持。

注意事項

• 若指技術術語（如存儲卷），需結合具體領域确認定義；
• 日常使用中建議明确上下文，避免歧義。

如需進一步分析，請補充具體使用場景或領域。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半粘金薄鋁片鞭毛形成并行程式玻璃狀膜常規試驗觸尖筆多分散性多種外彙報價二進制地址二十五烷酸浮點類型屬性管生雜音赫克斯海默氏反應基本運算結晶模型節流噴嘴苦味的冷潑療法鋁烯合成法模型加強筋凝聚性細球菌泡罩式分布器請求分配權數據發送器熔接電弧電壓溶解熱受嫌疑酸水脫堿作用