目無法紀英文解釋翻譯、目無法紀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disregard law and discipline

例句：

治安法官批評了觀看足球賽人群目無法紀的行為。
The magistrate criticize the lawless behaviour of the football crowd.

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

無法紀的英語翻譯：

【法】 unlaw

專業解析

“目無法紀”是一個漢語成語，字面意為“眼中沒有法律和紀律”，形容人公然藐視或違反社會規範與法律制度。根據《現代漢語規範詞典》（第3版），其核心含義指“不遵守法紀，肆意妄為”，強調對法律權威的極端漠視。在漢英對照語境中，該詞常譯為 defy laws and discipline（《新世紀漢英大詞典》或 show contempt for the law（《牛津法律詞典》。

這一成語具有兩層延伸含義：

主觀故意性：行為人明知法律規定仍選擇違抗，如《中華人民共和國刑法》第十三條對“故意破壞社會秩序”的界定
社會危害性：其行為往往突破社會容忍底線，例如《習近平談治國理政》英譯本中強調“任何目無法紀的行為都将受到法律嚴懲”

在司法實踐中，該詞多用于描述貪污腐敗、暴力抗法等嚴重違法行為。英國法學家哈特（H.L.A. Hart）在《法律的概念》中提出的“次級規則”理論，可作為理解該成語西方法理内涵的參照框架，即行為人不僅違反具體法規，更否定了維系法律體系的基礎規則。

參考來源

現代漢語規範詞典（第3版），外語教學與研究出版社
新世紀漢英大詞典，外語教學與研究出版社
Oxford Dictionary of Law, Oxford University Press
中華人民共和國刑法（2020修正版）
《習近平談治國理政》第三卷英譯本，外文出版社
Hart, H.L.A. The Concept of Law, Oxford University Press

網絡擴展解釋

「目無法紀」是一個漢語成語，以下從多個角度詳細解釋其含義和用法：

一、基本釋義

「目無法紀」字面意思是“眼中沒有法律和紀律”，形容人完全無視社會規則與法律法規，行為肆無忌憚。其深層含義不僅指行為上的違規，更強調心态上的漠視，即對法紀的藐視和否定。

二、結構解析

目：象征“視覺感知”，暗示故意無視（而非單純不知曉）；
法紀：涵蓋成文法律與不成文的社會規範，如職業道德、公共秩序。

三、出處與例句

該成語最早見于清代戲曲家孫雨林的《皖江血》，原文描述搗毀學堂的行為“亦屬目無法紀”。現代用法中，既可形容貪官惡霸等惡性違法（如“目無法紀的腐敗分子”），也可指日常違規行為（如闖紅燈、插隊等漠視規則的現象）。

四、適用場景與警示意義

常用于批評兩類群體：

權力濫用者：如仗勢欺人的官員；
規則破壞者：如暴力抗法、擾亂公共秩序者。
其警示意義在于強調：漠視法紀終将導緻個人與社會秩序的崩潰。

通過以上分析可以看出，該成語既有具象的行為描述，也包含對規則意識的深層批判，兼具語言表現力與社會警示性。