慷慨的英文解釋翻譯、慷慨的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

fervent; generous; bountiful; liberal; munificent
【法】 charitable; liberal

例句：

實際上他是個純樸而又慷慨的人。
At heart he is a ******, generous fellow.
｀慷慨的吝啬鬼＇在用詞上自相矛盾。
`A generous miser' is a contradiction in terms.
他本質上是個十分慷慨的人。
He's essentially a very generous man.
這家公司的獎金是非常慷慨的。
The reward of this company is extremely bountiful.

分詞翻譯：

慨的英語翻譯：

deeply touched; indignant

專業解析

“慷慨的”在漢英詞典中的詳細釋義

“慷慨的”是漢語形容詞，對應英文翻譯為generous，核心含義指大方、不吝啬地給予（物質或精神層面），同時蘊含情感充沛、胸懷寬廣的特質。其語義可從以下角度解析：

一、核心詞義

物質層面的無私給予
指樂于分享財物、時間或資源，不求回報。

例：他慷慨地捐贈了全部積蓄用于救災。

英譯：He generously donated all his savings for disaster relief.
精神層面的寬宏與熱忱
形容人胸襟開闊，包容大度，或情感表達真摯強烈。

例：她慷慨地原諒了對方的過失。

英譯：She generously forgave the other’s mistake.

二、延伸用法

形容言辭或行為充滿激情
常見于“慷慨陳詞”“慷慨激昂”等固定搭配，表示情緒激昂、充滿正氣。

例：他在演講中慷慨陳詞，呼籲平等。

英譯：He spoke with impassioned eloquence in his speech, advocating for equality.
自然資源的豐沛
拟人化描述自然物産豐富（如“慷慨的大地”）。

例：這片土地慷慨地孕育了萬物。

英譯：This land generously nurtures all living things.

三、權威語義參考

根據《現代漢語詞典》（第7版），“慷慨”定義為：

① 充滿正氣，情緒激昂；
② 大方，不吝啬。

其反義詞為“吝啬”（stingy）、“小氣”（mean）。

英文對照釋義（引自《牛津英漢雙解詞典》）：

Generous:
① Willing to give more than expected;

② Showing kindness towards others;

③ Larger or more plentiful than usual.

典型例句與搭配

慷慨解囊（kāng kǎi jiě náng）
英譯：give generously to help

慷慨赴義（kāng kǎi fù yì）
英譯：sacrifice oneself heroically

近義詞：大方、豪爽、樂善好施

反義詞：吝啬、小氣、悭吝

語義來源參考：

《現代漢語詞典》（商務印書館）
《牛津高階英漢雙解詞典》（牛津大學出版社）
中國社會科學院語言研究所. 漢語詞彙語義分析綱要. 北京：語文出版社，2015.

網絡擴展解釋

“慷慨”是一個漢語詞彙，讀音為kāng kǎi，主要有以下兩層含義：

一、核心釋義

充滿正氣，情緒激昂
指人在表達時充滿激情，帶有正義感。例如“慷慨陳詞”“慷慨就義”。此義項源于古代文獻，如《世說新語》中“言多慷慨”、《長門賦》中“意慷慨而自卬”。
大方、不吝啬
形容人在財物或情感上無私付出，如“慷慨解囊”“慷慨助人”。這一用法在《聊齋志異》等文學作品中亦有體現。

二、延伸解析

近義詞：激昂、豪爽、大方；反義詞：吝啬、悭吝、小氣。
例句：
- 他在演講時慷慨激昂，感染了全場聽衆。
- 她為災區慷慨解囊，捐出全部積蓄。

三、文化内涵

“慷慨”不僅指行為上的大方，更蘊含精神層面的高尚品質，如《古詩十九首》中“慷慨有餘哀”體現了情感深度。現代語境中，它常被用于贊美樂于奉獻的品格。

如需更多例句或出處，可參考古籍《文選》《漢書》等來源。