抄寫不能英文解釋翻譯、抄寫不能的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 dysantigraphia

分詞翻譯：

抄寫的英語翻譯：

copy; transcribe
【法】 transcrible; transcription

不能的英語翻譯：

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

專業解析

"抄寫不能"是一個醫學術語，尤其在神經病學和心理學領域使用，描述一種特定的認知功能障礙。從漢英詞典的角度解釋如下：

1.中文定義與表現 (Chinese Definition & Manifestation): "抄寫不能"指患者無法正确地抄寫看到的文字或圖形。盡管患者可能保留一定的閱讀能力（能認識字），甚至可能保留自發書寫的能力（能憑記憶或想法寫字），但唯獨無法将眼前看到的文字或圖形原樣複制（抄寫）下來。這是一種特定類型的書寫障礙（失寫症）。患者抄寫時可能出現筆畫錯誤、遺漏、添加、結構混亂、空間位置錯誤等問題。

2.英文對應術語 (English Equivalent Terms): 在英文中，"抄寫不能"最常被翻譯為：

Impaired copying ability: 這是最直接、描述性的翻譯，強調抄寫功能受損。
Agraphia for copying / Copying agraphia: 這将其歸類為失寫症（Agraphia）的一種特定亞型，特指在抄寫任務中表現出的書寫障礙。
Isolated copying impairment: 強調這種抄寫障礙可以是相對獨立的，與其他語言功能（如自發書寫、聽寫、閱讀）保留形成對比。

3.病理機制與關聯 (Pathology & Association): "抄寫不能"通常與大腦特定區域的損傷有關，尤其是涉及視覺空間處理、視覺運動轉換和注意力的區域。常見于：

頂葉損傷 (Parietal lobe lesions): 特别是右側頂葉或雙側頂葉損傷，影響空間處理和視覺引導的運動。
枕葉損傷 (Occipital lobe lesions): 影響視覺信息的初級處理。
特定類型的失語症或癡呆: 如阿爾茨海默病、後皮質萎縮等，抄寫不能可以是早期或突出的症狀，反映了更廣泛的視空間或視覺整合功能障礙。

總結 (Summary): "抄寫不能" (Impaired copying ability / Copying agraphia) 是一種神經心理學症狀，指患者因腦部損傷（常見于頂葉、枕葉）導緻無法正确複制呈現的文字或圖形，表現為抄寫任務中的顯著錯誤，而其自發書寫或閱讀能力可能相對保留。它是評估視空間功能和特定類型認知障礙的重要臨床指标。

網絡擴展解釋

“抄寫不能”是由“抄寫”和“不能”組合而成的短語，需分别解析兩個詞的核心含義再綜合理解：

一、核心詞解析

抄寫（chāo xiě）
- 基本含義：指逐字逐句謄錄或複制文字的行為，常用于學習、記錄或保存文獻。
- 延伸意義：既包含機械性複寫（如抄課文），也涉及藝術性書寫（如書法臨摹）。
不能（bù néng）
- 基本含義：表示因能力不足、客觀限制或規則禁止而無法完成某事。

二、組合含義 “抄寫不能”指因主觀能力或客觀條件限制導緻無法完成抄寫行為。例如：

生理限制：手部受傷、視力障礙等無法執筆；
規則禁止：考試中禁止抄寫他人答案；
技術限制：無法複寫複雜文字（如古文字、加密内容）。

三、使用場景

教育領域：描述學生因書寫障礙無法完成抄寫作業；
法律文書：強調禁止抄襲的條款（如“合同内容抄寫不能”）；
醫學診斷：用于描述神經系統疾病導緻的手部功能障礙。

參考資料：