上流英文解釋翻譯、上流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 upstream

例句：

我出身於工人階級，在上流社會中感到很不自在。
With my working-class background I feel like a fish out of water among these high-society people.
上流社會的上流社會的或適合于上流社會的，尤其是在語言用法上
Of or appropriate to the upper class, especially in language usage.
該瀑布上流有許多 * 哈魚。
The falls upstream are full of salmon.

分詞翻譯：

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"上流"在漢英詞典中的釋義可分為以下四個維度解析：

地理概念（Geographical Term）指河流接近發源地的部分，對應英文"upper reaches"，如《牛津漢英詞典》定義"河流的上遊區域"。該釋義源自《現代漢語詞典》第七版的地理條目，與《劍橋英語詞典》水文術語解釋相印證。
社會分層（Social Stratification）在階級分析中特指權貴階層，英文譯為"upper class"。據《朗文當代高級英語辭典》階級劃分條目，該詞用于描述"占據社會頂層的群體"，《社會學大辭典》将其與"精英階層"概念相關聯。
道德評價（Moral Connotation）作形容詞時表示高尚雅緻，對應"noble"或"refined"。《中華成語大辭典》引《禮記·曲禮》"禮不下庶人"的衍生義，指符合士大夫階層的禮儀标準，現代語義經《漢語修辭學》發展為對優雅言行的評價體系。
罕見動詞用法（Verb Usage）古漢語中存在"向上流動"的動詞義項，如《說文解字注》"水逆流而上曰溯，順流而下曰遊"，該釋義在《古代漢語詞典》中标注為生僻用法。

網絡擴展解釋

“上流”一詞主要有以下三層含義，綜合多個來源的釋義：

一、地理概念

指河流的上遊，即距發源地較近的河段。例如《三國志》中記載“投縣上流十餘裡淺濑”，楊朔《鐵騎兵》也提到“上流的水更急”。

二、社會階層

特指社會地位高的群體，多用于舊時語境，如“上流社會”指地主、官僚等特權階級。現代延伸為精英階層，具有高收入、高社會聲望等特征。

三、品質等級

表示上等、上品，如李清照《打馬賦》稱其為“博弈之上流”，魯迅評價文章為“上流的文章”，均強調卓越性。

補充說明

該詞在曆史演變中曾被賦予人性化隱喻，如《商君書》提到“民之上交則財貨上流”，暗含資源向上層集中的社會現象。

近義詞：崇高、高貴
反義詞：下流（社會地位或品質層面）