木偶戲英文解釋翻譯、木偶戲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puppet show; puppetoon

分詞翻譯：

偶的英語翻譯：

by chance; even; idol; image; mate; spouse
【醫】 pair

戲的英語翻譯：

drama; joke; make fun of; play; show; sport

專業解析

木英詞典視角下的“木偶戲”詳解

一、中文定義與表演形式

“木偶戲”是以木偶為表演媒介的傳統戲劇形式，由藝人操縱木制玩偶完成叙事。其核心特征包含：

“木”：指代木質或類木質材料制成的偶人，常見類型包括提線木偶（String Puppet）、布袋木偶（Glove Puppet）及杖頭木偶（Rod Puppet）。
“偶”：強調人偶的拟人化表演，藝人通過操控裝置賦予其動作、表情和情感表達。
“戲”：指代完整的戲劇演出，涵蓋劇本、音樂、唱腔和舞台美術等綜合藝術元素。

二、英文對應術語：Puppetry

在英文語境中，“木偶戲”對應術語為“Puppetry”，其定義包含三層内涵：

藝術形式（Art Form）：通過操縱無生命物體模拟生命體表演的劇場藝術（來源：Encyclopædia Britannica）。
技術分類：依據操控方式分為：
- Marionette（提線木偶）：以絲線牽引關節運動；
- Hand Puppet（布袋木偶）：手部直接操控偶身；
- Shadow Puppet（皮影戲）：光影投射平面偶形（來源：World Encyclopedia of Puppetry Arts）。
文化功能：兼具娛樂、儀式與教育功能，如印度卡塔卡利舞偶、日本文樂（Bunraku）等（來源：UNESCO Intangible Cultural Heritage）。

三、文化價值與非遺地位

中國木偶戲于2006年列入國家級非物質文化遺産，代表性劇種包括：

福建泉州提線木偶戲：以30餘條絲線精準操控偶人，保留唐宋戲曲唱腔；
廣東高州杖頭木偶戲：融合粵劇唱腔與嶺南雕刻工藝（來源：中國非物質文化遺産網·中國非物質文化遺産數字博物館）。

四、跨文化對比

國際視野中，木偶戲呈現多元形态：

西方傳統：意大利即興喜劇（Commedia dell’arte）中的普爾奇内拉（Pulcinella）木偶；
亞洲體系：印尼哇揚皮影（Wayang Kulit）融合印度史詩與伊斯蘭文化（來源：Smithsonian Center for Folklife and Cultural Heritage）。

注：因未搜索到可引用的權威網頁鍊接，本文未添加具體參考鍊接，建議通過中國非物質文化遺産網、大英百科全書等官方平台核實信息。

網絡擴展解釋

木偶戲是一種由演員操縱木偶表演故事的戲劇形式，又稱“傀儡戲”，是中國傳統藝術的重要組成部分。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、定義與别稱

木偶戲以木偶為表演載體，演員通過提線、杖頭、布袋等不同操縱技術，配合演唱、音樂和台詞完成演出。其名稱源于表演形式，古代稱“傀儡戲”，因木偶最初多用于喪葬儀式和祭祀活動（）。

二、曆史發展

起源：最早可追溯至漢代，馬王堆漢墓帛畫中已有“偶人舞樂”場景（）。三國時期出現雜技表演用偶人，隋代開始表演完整故事（）。
興盛：唐代木偶戲成熟，宋代進入鼎盛期，形成提線、杖頭、藥發傀儡等多種形式（）。
普及：明清時期遍布全國，并衍生出不同地域流派，如福建布袋戲、潮州鐵枝木偶等（）。

三、主要類型

根據操縱方式可分為：

提線木偶：用線懸控，動作細膩，如泉州提線木偶（）。
杖頭木偶：以木棍支撐軀幹，表演幅度大，常見于北方（）。
布袋木偶：手掌套入偶身操控，靈活輕巧，盛行于福建漳州、泉州（）。
鐵枝木偶：以鐵枝操縱，流行于粵東、閩西（）。
藥發木偶：結合煙火技術，具獨特視覺效果（）。

四、表演特點

雙重表演性：演員幕後操縱，木偶台前演繹，形成“人偶合一”的藝術效果（）。
程式化與創新：傳統表演遵循戲曲程式，現代融入聲光電技術，拓展題材如童話、現實生活（）。
地域特色鮮明：如漳州布袋戲分南、北派，角色分生、旦、淨、末等七類（）。

五、文化地位

2006年被列入第一批國家級非物質文化遺産（）。如今既保留傳統劇目如《大鬧天宮》，也創新演繹現代故事，成為中華文化活态傳承的典範。

如需更完整信息，可參考權威來源如漢典詞條（）或非遺相關文獻（）。