施舍處英文解釋翻譯、施舍處的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

soup kitchen

almsgiving; benefaction; charity; give alms; hand out; rendition

deal with; get along with; locate; departmentalism
【經】 bureau; section

施舍處在漢英詞典中的核心釋義指專門進行慈善救濟的場所或機構，英文常譯為almshouse 或charity house。其含義包含以下層面：

核心功能
指為貧困、無家可歸或急需幫助的人提供基本物質援助（如食物、衣物、臨時住所）的地方。其本質是慈善行為的實體化場所，強調有組織地分發救濟物資或提供庇護。
英文對應概念
- Almshouse: 該詞源遠流長，特指由教會、基金會或個人捐贈設立，為窮人（尤其是老人）提供長期住所和基本照料的慈善機構，具有較濃的曆史和宗教色彩。
- Charity house/Shelter: 更通用的現代術語，指各類提供臨時食宿或救濟的慈善場所，如收容所、救濟站。
- Place for dispensing alms: 直譯為“分發施舍物的地方”，準确描述其功能。
曆史與文化淵源
“施舍處”的概念與中外宗教慈善傳統（如佛教的布施、基督教的濟貧）及古代社會救濟制度（如義倉、養濟院）緊密相連。它反映了社會對弱勢群體進行有組織救助的實踐形式。
現代意義與關聯
在現代社會，“施舍處”可對應官方或民間運行的社會福利機構、收容中心（Shelter）、食物銀行（Food Bank）、慈善廚房（Soup Kitchen）等。其意義不僅限于物質給予，也包含提供臨時庇護和基本人道關懷。

參見權威來源定義：

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）将“施舍”譯為“give alms; give in charity”，相關機構可引申為“almshouse”或“charity institution”。
《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）在相關詞條下體現了“救濟場所”的涵義。
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》對“施舍”的定義（出于憐憫或積德把財物送給窮人或出家人）是理解“施舍處”功能的基礎。

“施舍”在文言文中的含義較為多元，需結合具體語境理解。以下是其不同義項的詳細解釋及出處：

給予財物救濟
最常見用法指出于憐憫或積德，将財物贈予窮人、乞丐或宗教場所。
- 例：《左傳·宣公十二年》載“老有加惠，旅有施舍”（），《漢典》釋為“以財物救濟窮人或出家人”（）。
免予服役
古代指免除勞役或賦稅。
- 例：《周禮·地官·小司徒》提到“凡征役之施舍”（）。

現代漢語中，“施舍”主要保留救濟財物的義項，并隱含對弱勢群體的關懷（）。需注意語境中的情感色彩：既有褒義的慈善行為，也可能因居高臨下的态度被視作貶義（）。

提示：如需具體文獻原文或擴展考據，可參考《左傳》《國語》《周禮》等古籍注疏。