竿英文解釋翻譯、竿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pole; rod

相關詞條：

例句：

1. 我們的旗幟被用一根繩子和兩個滑輪升到了竿頂。
   Our flag is raised to the top of a pole by a rope and two pulley.
2. 他猛然從水中挑起魚竿。
   He jerked the fishing-rod out of the water.
3. 撐竿跳需要長距離助跑。
   Pole vaulters need long run-ups.
4. 上星期日我新買了一個魚竿。
   I bought a new fishing rod last Sunday.

專業解析

竿在漢英詞典中的核心釋義為竹類植物主幹或細長杆狀物的統稱，對應英文翻譯為“pole”或“rod”。其具體含義可分層解析如下：

1. 基本釋義

   指竹子的主幹或經加工制成的細長杆狀物，如“竹竿”“釣竿”。《說文解字》記載“竿，竹梃也”，強調其材質與形态特征。英語中常見對應詞為“bamboo pole”（竹竿）或“fishing rod”（釣竿）。

2. 詞源與演變

   古漢語中“竿”多與漁獵工具相關，如《詩經》中“籊籊竹竿，以釣于淇”描述竹制釣具。現代擴展至運動器材（如撐竿跳高/pole vault）及日常器具（如旗竿/flagpole）。

3. 專業領域應用

   在建築學中，“竿”曾作為長度單位（1竿約5.03米），英語稱“perch”；植物學中特指禾本科植物的直立莖稈，對應“culm”。

4. 文化延伸義

   成語“日上三竿”比喻時間較晚，英文直譯為“the sun is three poles high”；歇後語“釣竿吹火——一竅不通”則通過器具特性表達認知局限。

5. 近義詞辨析

   • 杆（gān）：多指金屬或木制長棍，如“電線杆”（telephone pole）。
   • 柄（bǐng）：側重手持部分，如“刀柄”（knife handle）。

網絡擴展解釋

“竿”是一個多義漢字，其含義和用法在不同語境中有不同體現，以下為詳細解釋：

一、基本含義

1. 竹子的主幹
   “竿”的本義指竹子的主幹，即竹竿。字形為形聲字，從竹、幹聲。例如《說文解字》記載：“竿，竹梃也”，《詩經·衛風·竹竿》中也有“籊籊竹竿”的描述。

2. 特指釣魚工具
   引申為“釣魚竿”，如“垂竿”“投竿”等用法。現代常以“竿釣”指代垂釣活動。

二、古代用法

1. 代指竹簡
   古代“竿”通“簡”，指書寫用的竹簡，如“竿牍”表示書信。

2. 象征性用途
   竹竿在古代常被用作工具或武器，如“揭竿為旗”“竿殳（竹杖）”等。

三、其他用法

1. 量詞

   • 計算竹子的單位，如“數竿幽竹綠依依”（《西遊記》）。
   • 方言中可作抽旱煙的量詞，如“一竿葉子煙”。

2. 成語與典故
   常見于成語“立竿見影”“揭竿而起”，均以竹竿的物理特性比喻效果顯著或起義行動。

四、字形與結構

• 部首：竹
• 筆畫：9畫
• 五行屬性：木。

如需進一步了解組詞（如“竿枻”“竿牍”）或書法寫法，可參考古籍或專業字典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】