對所有要求都置之不理英文解釋翻譯、對所有要求都置之不理的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 immune to all pleas

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

所有的英語翻譯：

own; possess; possession
【醫】 property

要求的英語翻譯：

demand; desire; ask; challenge; claim; mandate; postulate; request; require
【計】 claimed
【化】 requirement
【醫】 demand
【經】 call; postulation; request; requisitioning; solicit

都的英語翻譯：

all; big city; capital

置之不理的英語翻譯：

ignore; pay no attention to; put sth. on one side; wave aside

專業解析

“對所有要求都置之不理”在漢英詞典中的核心解釋為：主觀選擇性地拒絕回應或處理外部提出的訴求，常見于人際交往或公務處理場景。該行為在語言學層面呈現以下三個特征：

語義結構分析（《現代漢英詞典》第三版）
短語由動詞性結構"置之"與否定性應答"不理"構成，對應英文"ignore/disregard all requests"，其中"置"對應英語位移動詞"place"，"之"為代詞指代前文提及的要求事項。這種雙動賓結構在漢英轉換時需注意英語單賓語結構的調整，如"ignore all demands completely"。
語用功能差異（牛津大學出版社《漢英交際語用對比研究》）
中文語境強調"主觀不作為"的持續性狀态，英語表達更側重行為主體的主動性選擇。例如《劍橋英漢雙解詞典》标注"turn a deaf ear to"時特别注明該英語短語帶有"deliberate negligence"（故意疏忽）的法律含義，較中文原意增加了主觀惡意程度判定。
跨文化應用場景（外語教學與研究出版社《漢英對比語言學》）
在商務信函翻譯中，該短語對應的正式表達為"We acknowledge receipt of your claims but are not in a position to respond at this time"（美國法律文書模闆），較直譯的"ignore all requirements"更符合專業文書規範。日常用語中，"brush aside all requests"（麥克米倫高階英漢詞典）更能傳達隨意拒絕的語感。

網絡擴展解釋

“對所有要求都置之不理”是一個描述行為态度的短語，其核心含義是完全忽視或拒絕回應他人提出的任何請求、指令或需求。具體解析如下：

詞義拆解
- 置之不理：成語，意為“放置一旁，不予關注或處理”。“置”指放置，“之”代指對象，“不理”即不理會。
- 所有要求：涵蓋他人提出的全部請求、命令或期望。
行為表現
這種行為通常表現為：
- 對明确的口頭或書面要求無反應；
- 不采取任何行動滿足需求；
- 可能伴隨冷漠、逃避或故意忽視的态度。
使用場景與情感色彩
- 負面評價：多用于批評他人不負責任、缺乏合作意識（如員工對工作指令置之不理）。
- 中性描述：少數情況下可表示因客觀限制無法回應（如資源不足時暫時擱置部分需求）。
近義與反義表達
- 近義詞：充耳不聞、視若無睹、推三阻四
- 反義詞：有求必應、積極響應、言聽計從
潛在後果
長期采取這種态度可能導緻信任破裂、關系惡化，甚至引發法律或紀律問題（如合同違約）。

示例：

公司多次催促補交材料，但他始終對所有要求置之不理，最終被取消合作資格。

需注意語境：若因正當理由（如要求不合理）選擇不回應，則可能屬于自我保護而非消極行為。