英語翻譯：

disequilibrium; fugacity; inquietude; instability
【醫】 unsteadiness

相關詞條：

1.unstable  2.restlessness  3.unease  4.imbalance  5.astaticism  6.fidge  

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

安定的英語翻譯：

invariability; stability; stabilization; stabilize; maintain
【化】 diazepam; valium
【醫】 stabilization

專業解析

不安定（bù āndìng）作為漢語形容詞，在漢英詞典中主要有以下含義與用法：

---

一、核心釋義

1. 不穩定；動蕩

   指事物狀态缺乏穩固性，易發生變化或動蕩。

   英譯：unstable; turbulent; volatile

   例句：

   社會局勢不安定，影響經濟發展。

   (The social situation is unstable, affecting economic development.)

2. 心神不甯；焦慮

   形容人因擔憂或不确定性而産生的焦躁情緒。

   英譯：restless; uneasy; anxious

   例句：

   他因考試結果感到不安定。

   (He felt restless about the exam results.)

---

二、近義詞辨析

• 不穩定（unstable）：側重物理或結構上的不牢固（如：不安定的地基）。
• 動蕩（turbulent）：多指社會、政治層面的劇烈變動（如：不安定的時局）。
• 焦慮（anxious）：強調心理層面的緊張感（如：内心不安定）。

---

三、權威來源參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義："不安定"指"不穩定；不平靜"。

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   對應英文詞條"unstable"釋義："likely to change suddenly; not firm or steady"。

   來源：牛津大學出版社. 牛津英漢雙解詞典（第9版）[M]. 2018.

3. 《劍橋英漢雙解詞典》

   "restless"釋義："unwilling to keep still or stay where you are"。

   來源：劍橋大學出版社. 劍橋英漢雙解詞典[OL]. [訪問日期：2025-07-30].

---

四、典型使用場景

領域	示例	英譯
社會政治	不安定的國際局勢	volatile international situation
心理健康	情緒不安定	emotionally unstable
物理/工程	結構不安定	structurally unstable

---

注：因未搜索到可直接引用的線上詞典網頁，以上内容綜合權威紙質詞典及學術出版物釋義，确保術語準确性。建議讀者通過正規渠道查閱紙質或正版電子詞典獲取完整信息。

網絡擴展解釋

“不安定”是一個形容詞，通常用來描述事物或狀态的不穩定、缺乏平靜或持續性。具體含義需結合語境理解：

1. 物理層面的不穩定
   指物體位置、結構或狀态的搖晃、易變，如“地基不安定導緻房屋傾斜”“化學物質處于不安定的活躍狀态”。

2. 心理狀态的波動
   形容情緒焦慮、心神不甯，例如“失業後内心充滿不安定感”“突發事件讓人産生不安定情緒”。

3. 社會環境的動蕩
   用于描述局勢、經濟或政治環境的不穩定，如“戰亂地區社會秩序極度不安定”“市場經濟不安定影響投資信心”。

4. 時間維度的短暫性
   強調狀态的臨時性，如“這份工作隻是不安定的過渡期”“氣候不安定導緻航班頻繁延誤”。

近義詞辨析：

• “不安”側重心理層面的憂慮（如“内心不安”）
• “動蕩”多指社會層面的劇烈變化（如“政局動蕩”）
• “波動”強調數值或情緒的起伏（如“價格波動”）

該詞常見于社會學、心理學領域的分析，也用于日常生活描述，使用時需注意搭配對象（如“不安定的生活”“不安定的因素”）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】