木馬計英文解釋翻譯、木馬計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Trojan horse

cockhorse

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【醫】 meter

木馬計 (mùmǎ jì) 是一個源自西方古典曆史與文學的中文名詞，在漢英詞典中主要對應英文術語“Trojan Horse”。其含義可從曆史事件、核心策略及現代隱喻三個層面詳細解釋：

指古希臘傳說中，希臘聯軍在特洛伊戰争（Trojan War）末期使用的軍事計謀。希臘人佯裝撤軍并留下一具巨大的空心木馬，特洛伊人将其作為戰利品拖入城内。夜間，藏身木馬中的希臘士兵潛出打開城門，裡應外合攻陷特洛伊城。此事件最早見于荷馬史詩《奧德賽》及維吉爾《埃涅阿斯紀》。

來源：
李維《羅馬史》對特洛伊戰争的記載（古籍無直接鍊接，可參考權威譯本如Loeb Classical Library）

維吉爾《埃涅阿斯紀》第二卷（拉丁原文及英譯參考：）

字面策略：
中文釋義：通過僞裝手段潛入敵方内部實施破壞或攻擊的計謀。

英文對應：A deceptive stratagem involving concealed infiltration to subvert an enemy from within.
現代隱喻擴展：
- 計算機安全領域：指僞裝成合法程式的惡意軟件（Malware），如“特洛伊木馬病毒”（Trojan horse virus）。
- 文化引申義：泛指任何表面無害實則具有破壞性的欺騙行為。

來源：
《新時代漢英大詞典》（第3版）商務印書館，2016年，p. 987

《牛津英語詞典》（OED）"Trojan horse" 詞條釋義

《不列颠百科全書》：
“Trojan horse: A device by which Greeks gained entrance to Troy… Now proverbial for any strategy causing a target to invite a foe into a securely protected place.”

（特洛伊木馬：希臘人借此進入特洛伊城的計謀… 現泛指誘使目标将敵人引入安全防護區域的策略。）
《世界軍事史辭典》：
“木馬計是古代‘裡應外合’戰術的經典案例，其核心在于利用敵方心理弱點實施僞裝滲透。”

來源：
Encyclopædia Britannica, "Trojan horse"

《世界軍事史辭典》（解放軍出版社，2003年），p. 214

中文“木馬計”與英文“Trojan Horse”存在細微差異：

推薦深度閱讀：

木馬計是源于古希臘特洛伊戰争中的經典戰術，現多指通過僞裝和潛伏實施裡應外合的謀略。以下是其詳細解析：

一、核心定義源于特洛伊戰争，希臘聯軍佯裝撤退留下巨型木馬，特洛伊人将木馬作為戰利品運入城中。深夜木馬内藏匿的士兵打開城門，配合城外軍隊攻破城池。現引申為通過僞裝滲透敵方内部進行破壞的策略，英文直譯為"Trojan horse"。

二、戰術精髓

三、現代延伸計算機術語"木馬病毒"即借用該典故，指僞裝成正常程式的惡意軟件。在商業競争中，也有企業通過僞裝合作滲透對手市場的案例。

可通過查看特洛伊戰争完整典故，或訪問了解心理戰的具體應用場景。