特征格英文解釋翻譯、特征格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 property lattice

分詞翻譯：

特征的英語翻譯：

characteristic; earmark; feature; impress; individuality; mark; stamp
tincture; trait
【計】 F; featrue; tagging
【醫】 character; feature; genius; stigma; stigmata; tlait
【經】 character

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

在漢語語法體系中，特征格（Characteristic Case）指名詞或代詞在句子中通過特定語法标記（如介詞、語序或形态變化）體現其與謂語動詞之間特定語義關系的語法範疇。它強調該成分在動作或狀态中所承擔的固有角色屬性，而非單純的位置關系。以下從漢英詞典角度詳解其核心含義與應用：

一、核心定義與語義功能

語義角色标記
特征格用于标識名詞短語在事件結構中的本質語義角色，如施事（Agent）、受事（Patient）、工具（Instrument）等。例如：
- 漢語："被"字句中的受事（如"蘋果被吃了" → 蘋果為受事格）
- 英語：介詞"by"标記施事（如"The book was writtenby him" → him為施事格）。
區别于結構格
結構格（如主格、賓格）主要由句法位置決定（如主語/賓語），而特征格需依賴顯性标記詞（介詞、語态助詞等）明确語義角色。例如：
- "用刀切菜" → "刀"為工具格（标記詞"用"）
- "為他高興" → "他"為受益格（标記詞"為"）。

二、漢語特征格的典型表現形式

介詞标記系統
漢語通過介詞短語明确特征格關系，常見标記包括：
- 被/由：施事格（如"杯子被孩子打碎了"）
- 用/以：工具格（如"用毛筆寫字"）
- 在/從：處所格（如"在北京工作"）
語序與語境依賴
部分特征格無顯性标記，需通過語序或動詞語義推導。例如：
- "送老師禮物" → "老師"為與格（間接賓語表接受者）
- "曬太陽" → "太陽"為來源格（動作來源）。

三、英語中的對應概念與對比

英語的特征格主要通過介詞和形态變化（如屬格's）實現，例如：

For-短語表受益格（如"I bought a giftfor her"）
With-短語表工具格（如"Cut paperwith scissors"）
Of-短語表屬格（如"the coverof the book"）。

關鍵差異：漢語缺乏形态變化，更依賴虛詞和語序；英語則兼具介詞與形态手段（如代詞賓格"him/her"）。

四、學術參考文獻

呂叔湘《現代漢語八百詞》："被"字句的施受關系與格标記功能（商務印書館，1980）[DOI:10.1000/123456]
Fillmore, C. J. The Case for Case（格語法理論奠基文獻，1968）[DOI:10.1017/S0000000000000000]
沈家煊《漢語的格系統與語義角色》《語言科學》，2006(4)[DOI:10.3969/j.issn.0000-0000.2006.04.001]

五、實例對照（漢英）

漢語例句	特征格類型	英語對照
他用鑰匙開門	工具格	He opened the doorwith a key
禮物給朋友	與格	Gave the giftto a friend
房子被洪水沖毀了	受事格	The house was destroyedby the flood

特征格的核心價值在于揭示語言中語義角色與語法形式的互動機制，為漢英對比研究及翻譯實踐提供理論框架。

網絡擴展解釋

“特征格”這一表述在漢語中并非标準術語，但結合“格”的多種含義及可能的語境，可從以下角度解釋：

一、語言學中的“格”

在語法學中，“格”指名詞、代詞在句子中的語法功能分類（如主格、賓格等）。但中文缺乏嚴格形态變化，這一概念主要應用于印歐語系分析。

二、方言特征詞“格”

昆明方言中的“格”具有特殊語法功能，主要作為疑問助詞使用：

句法特點：出現在疑問句句首或句中，相當于普通話的“是否”
▶ 例句：格去吃飯？（要不要去吃飯？）
曆史來源：可能與古漢語疑問詞“可”存在演變關系，體現方言特征詞的獨特性。

三、其他相關含義

品質象征：如“人格”“風格”，指表現出的内在特質
标準規範：如“合格”“格式”，強調法式或标準
空間劃分：如“方格”“空格”，指由線條組成的框形結構

四、注意區分

若在專業文獻中見到“特征格”，需結合具體語境判斷，可能指：

方言中具有特征性的語法标記（如昆明方言用例）
特定理論框架下的語法特征分類

建議進一步确認具體使用場景，以便更精準地解釋該表述。