木马计英文解释翻译、木马计的近义词、反义词、例句

英语翻译：

Trojan horse

cockhorse

idea; plan; calculate; count; meter; stratagem
【医】 meter

木马计 (mùmǎ jì) 是一个源自西方古典历史与文学的中文名词，在汉英词典中主要对应英文术语“Trojan Horse”。其含义可从历史事件、核心策略及现代隐喻三个层面详细解释：

指古希腊传说中，希腊联军在特洛伊战争（Trojan War）末期使用的军事计谋。希腊人佯装撤军并留下一具巨大的空心木马，特洛伊人将其作为战利品拖入城内。夜间，藏身木马中的希腊士兵潜出打开城门，里应外合攻陷特洛伊城。此事件最早见于荷马史诗《奥德赛》及维吉尔《埃涅阿斯纪》。

来源：
李维《罗马史》对特洛伊战争的记载（古籍无直接链接，可参考权威译本如Loeb Classical Library）

维吉尔《埃涅阿斯纪》第二卷（拉丁原文及英译参考：）

字面策略：
中文释义：通过伪装手段潜入敌方内部实施破坏或攻击的计谋。

英文对应：A deceptive stratagem involving concealed infiltration to subvert an enemy from within.
现代隐喻扩展：
- 计算机安全领域：指伪装成合法程序的恶意软件（Malware），如“特洛伊木马病毒”（Trojan horse virus）。
- 文化引申义：泛指任何表面无害实则具有破坏性的欺骗行为。

来源：
《新时代汉英大词典》（第3版）商务印书馆，2016年，p. 987

《牛津英语词典》（OED）"Trojan horse" 词条释义

《不列颠百科全书》：
“Trojan horse: A device by which Greeks gained entrance to Troy… Now proverbial for any strategy causing a target to invite a foe into a securely protected place.”

（特洛伊木马：希腊人借此进入特洛伊城的计谋… 现泛指诱使目标将敌人引入安全防护区域的策略。）
《世界军事史辞典》：
“木马计是古代‘里应外合’战术的经典案例，其核心在于利用敌方心理弱点实施伪装渗透。”

来源：
Encyclopædia Britannica, "Trojan horse"

《世界军事史辞典》（解放军出版社，2003年），p. 214

中文“木马计”与英文“Trojan Horse”存在细微差异：

推荐深度阅读：

木马计是源于古希腊特洛伊战争中的经典战术，现多指通过伪装和潜伏实施里应外合的谋略。以下是其详细解析：

一、核心定义源于特洛伊战争，希腊联军佯装撤退留下巨型木马，特洛伊人将木马作为战利品运入城中。深夜木马内藏匿的士兵打开城门，配合城外军队攻破城池。现引申为通过伪装渗透敌方内部进行破坏的策略，英文直译为"Trojan horse"。

二、战术精髓

三、现代延伸计算机术语"木马病毒"即借用该典故，指伪装成正常程序的恶意软件。在商业竞争中，也有企业通过伪装合作渗透对手市场的案例。

可通过查看特洛伊战争完整典故，或访问了解心理战的具体应用场景。