句子結構英文解釋翻譯、句子結構的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 sentence structure

分詞翻譯：

句的英語翻譯：

sentence

子結構的英語翻譯：

【計】 minor structure
【化】 substructure

專業解析

句子結構的定義與核心要素

句子結構指構成句子的基本成分及其排列規則，涵蓋詞類功能、語序和語法關系。漢語中，句子通常由主語、謂語、賓語、定語、狀語、補語等成分組成，通過特定語序表達完整語義。英語中，句子結構則強調主謂一緻、時态搭配和從句層級（如名詞性從句、定語從句）。核心差異在于：漢語重意合（語義連貫優先形式），英語重形合（語法标記明确）。

漢英句子結構的典型差異

語序靈活性
漢語語序相對靈活，可通過語境省略主語（如“下雨了”），賓語前置（如“這本書我看過”）；英語需嚴格遵循SVO（主謂賓）結構，倒裝僅限特定句式（如疑問句）。

連接手段
漢語多用逗號分隔短句，邏輯隱含于上下文（例：“天氣冷，多穿衣服。”）；英語依賴連詞（and/but/because）和關系代詞（which/that）顯性連接分句。

時态與形态标記
漢語動詞無時态變化，時間由副詞（“昨天”“将”）體現；英語動詞需通過屈折變化（-ed/-ing）或助動詞（will/have）标注時态和語态。

句子結構的語法功能與意義

句子結構決定語言的邏輯清晰度和表達效率。例如：

漢語主題突出結構：
“咖啡我不喝”中，“咖啡”為主題而非主語，凸顯談論對象，英語需調整為“I don’t drink coffee”以符合主謂結構。

英語從句嵌套：
複合句“The book that you recommended is sold out”含定語從句，漢語常拆分為短句：“你推薦的那本書，賣完了。”

參考來源

呂叔湘《現代漢語語法分析》商務印書館
Quirk, R. et al. A Comprehensive Grammar of the English Language (Longman)
趙元任《漢語口語語法》（A Grammar of Spoken Chinese）
Celce-Murcia, M. The Grammar Book (Heinle ELT)

網絡擴展解釋

句子結構（Sentence Structure）是指句子中各個成分的排列方式及其語法關系，它決定了句子的意義和表達效果。以下是詳細解釋：

一、基本要素

核心成分
- 主語：動作的執行者或描述對象（如“貓”在“貓吃魚”中）。
- 謂語：描述主語的動作或狀态（如“吃”在“貓吃魚”中）。
- 賓語：動作的承受者（如“魚”在“貓吃魚”中）。
修飾成分
- 定語：修飾名詞（如“紅色的蘋果”中“紅色”）。
- 狀語：修飾動詞、形容詞或整個句子（如“他快速地跑”中“快速地”）。

二、常見類型

簡單句
僅包含一個主謂結構，表達完整意義。
例：太陽升起了。（主語+謂語）
并列句
由并列連詞（如“和”“但”）連接兩個或多個簡單句。
例：他喜歡讀書，但讨厭寫作。
複合句
包含主句和從句，從句通過關聯詞（如“因為”“如果”）與主句連接。
例：如果下雨，我們就取消野餐。（條件狀語從句）
複雜并列句
結合并列與從屬關系，結構更複雜。
例：她雖然累，卻堅持工作，并且完成了任務。

三、語序與語言差異

中文：多為“主-謂-賓”結構，語序固定（如“我吃飯”）。
英語：語序靈活，但需遵循時态和從句規則（如倒裝句“Never have I seen such beauty”）。

四、應用建議

寫作中交替使用不同結構可增強表達力。
避免過長句子，防止邏輯混亂。
學習時可通過分析經典文本觀察結構運用。

如需進一步探讨具體語言（如英語、漢語）的句子結構特點，可提供更多背景信息。