英語翻譯：

【計】 contents dictionary

分詞翻譯：

目錄的英語翻譯：

catalog; catalogue; directory; list; scroll
【計】 catalog; contents; DIR; directories; directory; table of contents
【經】 contents

字典的英語翻譯：

dictionary; glossary; vocabulary; wordbook
【電】 dictionary

專業解析

在漢英詞典學範疇中，“目錄字典”指系統化收錄并解釋詞彙條目排列結構的工具書，其核心功能是通過層級分類實現語義檢索。根據《牛津漢英雙解詞典》的編纂原則，這類工具書通常包含三級架構：主詞目（headword）、子條目（sub-entry）和參見系統（cross-reference system）。

從語義對應關系分析，《朗文當代高級英漢雙解詞典》将“目錄”譯為“table of contents”時強調其信息導航功能，特指書籍前端的章節索引；而作為獨立詞條的“目錄”在《劍橋漢英詞典》中對應“catalog”則側重系統性羅列功能，如産品目錄（product catalog）。

權威詞典編纂實踐顯示，這類工具書需遵循三項編纂準則：

1. 詞目遴選需符合《現代漢語頻率詞典》的常用度統計
2. 義項排列依照《新華字典》的曆史演變順序
3. 例證引用遵循《國家語委現代漢語語料庫》的規範語料

在數字化應用場景中，《中國大百科全書》數據庫顯示，現代目錄字典已發展出動态更新機制，通過自然語言處理技術實現實時詞頻分析，這種演變在《麥考瑞英語詞典》數字版中已有成功實踐案例。

網絡擴展解釋

“目錄”和“字典”的詳細解釋如下：

---

目錄

1. 基本定義
   指按一定順序編排的事物名目，主要用于查考或指引。常見于書刊正文前，包含篇章标題、頁碼等信息。

2. 具體分類

   • 書刊目錄：如書籍的“目次”，幫助讀者快速定位内容，例如《四庫全書總目》。
   • 物品目錄：用于羅列物品類别、名稱及數量，如財産目錄、貨品清單。

3. 功能特點
   通過系統化編排（如時間、主題、字母順序）提高信息檢索效率。

---

字典

1. 核心概念
   一種以單字為單位的工具書，通過檢字法（如部首、拼音）排列，解釋字形、讀音、意義及用法。

2. 典型示例
   如《康熙字典》《韋氏大字典》，兼具學術性和實用性，常引用古籍釋義并标注同義、反義詞。

3. 與目錄的區别
   字典側重單字解析，而目錄側重内容導航；字典是知識載體，目錄是信息組織工具。

---

以上内容綜合了權威詞典和工具書定義，如需進一步擴展可查閱來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

伴遂的倉庫險磁粉指示釘嵌體對角擴展對向的兒童的芳香醇發熱量肺Ｘ線片分期攤銷的條例高濾波器枸橼酸鉀火柴盒靜态值燼灰色的空間不變毛夏特氏韌帶明示要約與承諾内部交易前列腺測量器球窩接頭驅策确認分頁符射氯勝利的矢量適切鐵電物質推導規則