驅策英文解釋翻譯、驅策的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
drive; order to; urge; whip on
相關詞條：
1.spur
例句：
- 驅策，鼓動
The act of urging.
分詞翻譯：
驅的英語翻譯：
drive; order to
策的英語翻譯：
plan; whip
專業解析
驅策（qū cè）作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義為“驅使；鞭策”，強調通過外在或内在動力推動行動。其英文對應詞包括“urge; spur on; drive forward”，常隱含“施加壓力以促進行動”的意象。以下是具體解析：
一、中文釋義與用法
-
本義
指用鞭子驅趕馬匹（如“策馬前行”），後引申為“用強力或激勵促使行動”。
例：曆史使命感驅策他投身科研。
-
抽象義
表示内在動力（如責任、理想）或外在壓力（如競争、指令）的推動。
例：危機感驅策企業不斷創新。
二、英文對應表達
- Urge
強調強烈願望或需求的推動（例：The desire to win urged him to train harder.）。
- Spur
側重突發性激勵（例：Her criticism spurred him to prove his ability.）。
- Drive
暗示持續性的内在驅動力（例：Ambition drove him to pursue higher goals.）。
三、典型雙語例句
- 社會壓力驅策年輕人追求高學曆。
Social pressurespurs young people to pursue higher education.
- 責任感驅策她每日工作至深夜。
A sense of dutydrives her to work late every night.
四、近義詞辨析
- 驅使（qū shǐ）：更強調外力強制（如“利益驅使”），含被動意味。
- 督促（dū cù）：側重提醒與監督（如“老師督促學習”），語氣較輕。
- 驅策：兼具“外力推動”與“内在激勵”，多用于書面或正式語境。
五、權威參考來源
- 《現代漢語詞典》（第7版）對“驅策”的釋義為“鞭策；推動”。
- 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将“spur”注解為“to encourage sb to do sth”。
- 劍橋詞典（Cambridge Dictionary）中“drive”的釋義包含“to provide the power that makes sth work”。
（注：因未檢索到可引用的線上資源鍊接，此處僅标注工具書名稱。）
網絡擴展解釋
“驅策”是一個漢語詞彙，主要含義為驅使、命令或激勵他人行動，具體解釋如下：
1.基本釋義
- 字面含義：原指用鞭子驅趕牲畜，引申為對他人的驅使或命令。例如“任人驅策”表示被他人隨意使喚。
- 比喻義：強調通過激勵、壓力或命令促使行動，如“民族自豪感驅策着他們努力”（例句來自）。
2.出處與用法
- 古典文獻：在《聊齋志異·卷十·神女》中有“但有驅策，敢不惟命！”的用法，體現命令或效勞的含義（）。
- 現代語境：多用于描述被動服從或主動激勵的場景，如“将士供驅策”“消費性開支驅策經濟”（）。
3.近義詞與辨析
- 近義詞：驅使、鞭策、役使。其中“驅使”側重命令，“鞭策”更強調激勵。
- 區别：“驅策”隱含更強的控制力或權威性，如“驅策之下，諸事井井進行”（）。
4.應用場景
- 個人層面：如“受野心驅策”描述内在動機（）。
- 社會層面：如經濟、政策等宏觀驅動力（）。
如需更詳細例句或古文出處，可參考漢典（）及《聊齋志異》相關段落（）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
報童保溫貨櫃箱悖理标號地址表擦洗粉長毛絨澄清容量電接觸遞延資産二點鎖線反對易式風濕性肌萎縮分類操作赴任廣播協議結紮絲線精索突出柯頓氏處理醚隆椎模拟數據捏煉機拍飛丁盤式進料器平均電壓全模法三極管驅動器生物運動學推定的外傷性脊髓炎
