明示要約與承諾英文解釋翻譯、明示要約與承諾的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 express offer and acceptance

分詞翻譯：

明示的英語翻譯：

【法】 clear declaration; clear expression

要約的英語翻譯：

【法】 offer; pollicitation

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

承諾的英語翻譯：

acceptance; compliance; consent
【經】 commitments; promises

專業解析

明示要約（Express Offer）

漢英釋義：

明示要約指當事人以書面、口頭或其他直接方式明确向特定對象發出的訂立合同的意思表示。其核心要素包括：内容具體确定（标的、數量、價格等），且表明經受要約人承諾即受約束的意思（《民法典》第472條）。

法律效力：

到達受要約人時生效（《民法典》第474條）；
可撤回（在到達前或同時通知），但不可撤銷（除非規定承諾期限或以其他形式明示不可撤銷）。
英文對照：

Express offer requires clear terms (e.g., price, quantity) and intent to be bound upon acceptance (Black's Law Dictionary) 。

承諾（Acceptance）

漢英釋義：

承諾是受要約人完全同意要約内容的意思表示（《民法典》第479條）。有效的承諾需滿足：

由受要約人或其代理人作出；
内容與要約一緻（不得實質性變更，否則視為新要約）；
在承諾期限内到達要約人。
法律效力：

承諾生效時合同成立（《民法典》第483條）；
撤回承諾的通知應先于或與承諾同時到達要約人。
英文對照：

Acceptance must be absolute and conform exactly to the offer’s terms ("mirror image rule"), establishing a binding contract (Restatement (Second) of Contracts) 。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》（全國人民代表大會）
- 條款：第472、474、479、483條
- 鍊接：http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b7844591abd07917d2a84c2f.shtml
《元照英美法詞典》（北京大學出版社）
- 詞條：Express Offer, Acceptance
- ISBN：978-7-301-26139-1

（注：因平台限制無法實時驗證鍊接，請通過全國人大官網或權威法律數據庫查詢具體條款。）

網絡擴展解釋

明示要約與承諾的詳細解釋

一、明示要約

定義：明示要約是指要約人以明确、直接的方式（如書面、口頭、電子形式等）向受要約人發出的，包含具體合同條款且表明願意受其約束的意思表示。
構成要件：

明确性：内容需具體明确，包含合同核心條款（如價格、數量、履行方式等），使受要約人可直接接受。
法律約束力：要約人需表明“經受要約人承諾即受約束”的意圖，例如标注“本報價有效至某日期”。
向特定/不特定對象發出：既可以是特定對象（如定向采購函），也可以是不特定對象（如懸賞廣告）。

示例：甲公司向乙公司發送電子郵件，明确列出采購100台設備、單價5000元、交貨時間為30天，并注明“本要約有效期為7天”。

二、承諾

定義：承諾是受要約人同意要約全部内容的意思表示，承諾生效時合同即成立。
構成要件：

主體特定：必須由受要約人（或其代理人）作出。
内容一緻：不得對要約内容進行實質性變更（如價格、履行期限等），否則視為新要約。
時效性：需在要約有效期内作出，超期則承諾無效。
形式要求：通常以通知方式（書面、口頭等）作出，特殊情況下可通過行為（如直接發貨）或沉默（如試用期滿未退貨）表達。