英语翻译：

【计】 contents dictionary

分词翻译：

目录的英语翻译：

catalog; catalogue; directory; list; scroll
【计】 catalog; contents; DIR; directories; directory; table of contents
【经】 contents

字典的英语翻译：

dictionary; glossary; vocabulary; wordbook
【电】 dictionary

专业解析

在汉英词典学范畴中，“目录字典”指系统化收录并解释词汇条目排列结构的工具书，其核心功能是通过层级分类实现语义检索。根据《牛津汉英双解词典》的编纂原则，这类工具书通常包含三级架构：主词目（headword）、子条目（sub-entry）和参见系统（cross-reference system）。

从语义对应关系分析，《朗文当代高级英汉双解词典》将“目录”译为“table of contents”时强调其信息导航功能，特指书籍前端的章节索引；而作为独立词条的“目录”在《剑桥汉英词典》中对应“catalog”则侧重系统性罗列功能，如产品目录（product catalog）。

权威词典编纂实践显示，这类工具书需遵循三项编纂准则：

1. 词目遴选需符合《现代汉语频率词典》的常用度统计
2. 义项排列依照《新华字典》的历史演变顺序
3. 例证引用遵循《国家语委现代汉语语料库》的规范语料

在数字化应用场景中，《中国大百科全书》数据库显示，现代目录字典已发展出动态更新机制，通过自然语言处理技术实现实时词频分析，这种演变在《麦考瑞英语词典》数字版中已有成功实践案例。

网络扩展解释

“目录”和“字典”的详细解释如下：

---

目录

1. 基本定义
   指按一定顺序编排的事物名目，主要用于查考或指引。常见于书刊正文前，包含篇章标题、页码等信息。

2. 具体分类

   • 书刊目录：如书籍的“目次”，帮助读者快速定位内容，例如《四库全书总目》。
   • 物品目录：用于罗列物品类别、名称及数量，如财产目录、货品清单。

3. 功能特点
   通过系统化编排（如时间、主题、字母顺序）提高信息检索效率。

---

字典

1. 核心概念
   一种以单字为单位的工具书，通过检字法（如部首、拼音）排列，解释字形、读音、意义及用法。

2. 典型示例
   如《康熙字典》《韦氏大字典》，兼具学术性和实用性，常引用古籍释义并标注同义、反义词。

3. 与目录的区别
   字典侧重单字解析，而目录侧重内容导航；字典是知识载体，目录是信息组织工具。

---

以上内容综合了权威词典和工具书定义，如需进一步扩展可查阅来源网页。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

凹度白粘土比尔氏局部麻醉财政税成本减残值变率折旧法出面唇齿沟贷方专栏大脑弓状纤维电造石英迭合的儿童补助金高利润产品戈耳顿氏退化定律行政性保护集体驱动醌环素莱迪希氏管里程表鳞蚊属泡罩式分布器人人塔罗糖胺碳酰二氧基头孢噻夫脱离国籍者莞尔未定案的合约