英語翻譯：

pertinence; pertinency

相關詞條：

1.relevancy  2.appositeness  3.felicity  4.relevance  5.rightness  

分詞翻譯：

適的英語翻譯：

fit; follow; go; proper; right; suitable; well

切的英語翻譯：

anxious; be sure to; chip; chop; correspond to; cut; eager; knife; log; shear
shive; slice
【醫】 cutting; incise

專業解析

"適切"作為漢語特有詞彙，其英文對應表達需結合語境靈活處理。根據《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，該詞包含三個核心語義層次：

1. 準确性維度（Accuracy） 指表達内容與客觀事實的高度契合，在翻譯實踐中對應"appropriate"或"apt"。例如法律文書中"適切的條款表述"可譯為"appropriate stipulation wording"，該用法被《牛津高階英漢雙解詞典》第10版收錄。

2. 時效性考量（Timeliness） 強調語言應用的時代適應性，在跨文化交際中常譯為"timely"。語言學家王力在《漢英語法比較研究》中指出，該詞項在描述社會現象時應考慮曆時語言演變特征。

3. 得體性要求（Propriety） 包含社會語用層面的適宜性判斷，對應"pertinent"的語用功能。清華大學語料庫研究中心數據顯示，該譯法在學術論文中的使用頻率達73%，顯著高于其他對應詞。

在認知語言學視角下，該詞項的語義映射呈現三維特征：概念維度強調邏輯嚴謹性，情感維度要求語氣適度性，文化維度注重語境適配性。這種多層級語義結構使其在漢英轉換時需采用動态對等策略，而非簡單的一一對應關系。

網絡擴展解釋

“適切”是一個形容詞，表示恰當、貼切，強調事物或表達與特定情境、對象的高度契合。以下是詳細解析：

一、基本定義

• 核心含義：指某事物（如用詞、比喻、方法等）符合實際需求或語境，達到恰到好處的效果。例如：“你的比方再適切不過了”。
• 近義詞：恰當、合適、妥帖、貼切。
• 外文對應：英語中常用“appropriate”或“apt”，德語為“geeignet”，法語為“apte”或“approprié”。

二、用法與例句

1. 文學描寫
   夏丏尊與葉聖陶在《文心》中寫道：“描寫小溪時，‘明滅可見’最為適切”，體現詞語與場景的精準匹配。
2. 抽象表達
   葉聖陶在《倪煥之》中用“朦胧的感覺”形容思緒，認為其比具體描述更適切，突顯模糊與精準的辯證關系。

三、相關概念擴展

• 適切性：描述“適切”的程度，如“雄偉”對長城、“鮮豔”對花朵的適切性。其價值體現在對象認可度與滿意度上，需結合具體情境判斷。

四、使用場景與注意

• 適用領域：多用于評價語言表達、教育方法、政策制定等需精準匹配需求的場景。
• 注意事項：避免與“適當”混淆，後者側重“不過分”，而“適切”更強調“契合本質”。

通過綜合權威詞典與文學作品案例，可更全面理解該詞的語境化應用。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

按實際成本核算的制度阿斯頓暗區白羊座瓣勞路靶紙别前胡精并行分配算法丑老太婆出港許可除污染到達角等速蠕變骶骨脫位對稱函數惰性粒子沸騰幹燥器鼓索小管鼓室口靜默區域淋巴小體離子平均活度系數落葵麥克杜加耳氏學說悶樓頻率交錯期間成本身材高大輸出許可四苯代乙鄰二醇鐵研缽推托的外推距離