對向的英文解釋翻譯、對向的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 opposite

分詞翻譯：

對向的英語翻譯：

【醫】 opposition

專業解析

在漢英詞典視角下，“對向的”是一個形容詞性短語，主要描述方向或位置上的相對關系，核心含義是“彼此相對、相互面對” 或“指向對方方向”。其英文對應表達需根據具體語境靈活選擇。以下是詳細解釋與權威參考：

一、中文釋義與核心概念

“對向的”強調兩個或多個主體在空間或方向上的互逆關系，常見于以下場景：

交通領域：指車輛或行人行進方向相反（如“對向車道”）。
光學/物理：指光線、力等作用于相反方向（如“對向傳播的光束”）。
人際互動：描述雙方直接面對的狀态（如“對向而坐”）。

權威參考：

《現代漢語詞典》（第7版）将“對向”解釋為“相對的方向”，強調位置或運動的相反性（來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）。

二、英文對應翻譯與用法

根據語境，“對向的”可譯為以下英文表達：

Opposite
- 適用場景：方向相反、位置相對
- 例：對向車道 → Opposite lanes（來源：《牛津英漢雙解詞典》）
Oncoming
- 適用場景：運動物體迎面而來
- 例：對向車輛 → Oncoming vehicles（來源：劍橋詞典）
Toward(s) each other
- 適用場景：雙方相互靠近或面對
- 例：對向行駛 → Moving toward each other（來源：柯林斯英漢詞典）

三、典型用例分析

交通規則

“夜間會車需關閉遠光燈，避免照射對向的駕駛員。”
→ "Drivers must dim high beams at night to avoid dazzlingoncoming drivers."
光學實驗

“兩束對向的激光在空氣中幹涉形成條紋。”
→ "Twocounter-propagating laser beams interfere to form fringes in air."
空間描述

“談判雙方對向而坐，氣氛嚴肅。”
→ "The negotiators satfacing each other in a tense atmosphere."

四、易混淆概念辨析

與“反向的”區别：
“反向的”（reverse）強調同一主體的反方向運動（如倒車），而“對向的”側重不同主體間的相對方向。

與“相向的”區别：
“相向的”（mutually approaching）特指雙方相互靠近的動态過程，“對向的”可包含靜态相對位置。

語義驗證參考：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）将“對向”歸類為方位描述詞，與“同向”“反向”構成對比體系。

五、學術與專業場景擴展

在工程、物理等領域，“對向”衍生出以下術語：

對向流（Counter-current flow）：化工中逆向流動的流體設計。
對向碰撞（Head-on collision）：物理學中的正向碰撞模型。

跨學科權威來源：

《英漢科技大詞典》（國防工業出版社）收錄“對向”在機械工程中的專業用法，如“對向夾緊裝置”（opposite clamping device）。

網絡擴展解釋

“對向”是一個漢語詞彙，主要包含以下兩種含義及使用場景：

一、基本含義

應對趨走
指古代禮儀中的應答與行為規範，常見于描述人際交往中的禮節性動作。例如《論衡·程材》中提到“習對向，滑習跪拜”，強調對禮儀動作的熟練程度。
例句：漢代官員需精熟“對向”，以避免臨事謬誤、進退失度。
配偶
用于文學作品中，指夫妻關系中的一方。如明代湯顯祖《牡丹亭》中“女冠兒生來出家相，無對向”，表達角色因出家而無配偶的狀态。

二、現代用法與擴展

在當代語境中，“對向”可能衍生出以下含義（需結合具體上下文）：

方向或立場的對立：如交通場景中“對向來車”指相反方向行駛的車輛；
抽象矛盾關系：可描述觀點、價值觀的沖突，例如“對向的立場需謹慎協調”。

三、使用注意

古籍引用：傳統含義多見于《論衡》《牡丹亭》等文獻，需注意語境；
現代適用性：作為“配偶”的用法已較少見，多保留在文學或曆史讨論中。

如需進一步探究，可參考《論衡》原文或現代詞典中的例句分析。